Results for comunicarci translation from Italian to German

potrebbe comunicarci se ha intenzione di farlo?
die kommission begrüßt die allgemeine unterstützung des hauses für diesen vorschlag.

potrebbe ora comunicarci il commissario quante sono le imprese
man sollte also dem vorschlag der kommission nicht folgen.

e' in grado di comunicarci quando verrà completata?
können sie uns mitteilen, bis wann diese zweite stufe fertiggestellt sein wird?

vi invitiamo a comunicarci, per il periodo dal 1984 ad oggi:
dieses auskunftsverlangen enthielt insbesondere folgende vier fragen:

può comunicarci la sua opinione sulla proposta di emendamento orale?
welche meinung haben sie zu diesem mündlichen Änderungsantrag?

la commissione potrebbe comunicarci come pensa di risolvere questo problema?
die vorgeschlagene richtlinie umfaßt drei hauptpunkte.

in caso affermativo può la commissione comunicarci i risultati di questi esami?
wenn ja, teilen sie uns bitte die ergebnisse dieser untersuchungen mit.

per comunicarci la sua opinione, la preghiamo di scrivere al seguente indirizzo:
ihr meinungen und anregungen schicken sie bitte an:

alla luce del mandato che ci è stato affidato chiediamo alla commissione di comunicarci:
in den ziffern 7 und 8 müssen die angegebenen termine geändert werden.

mi sembra che, in argomento, lei debba comunicarci al più presto la sua decisione.
wenn ich es richtig verstanden habe, stimmt die

concludendo, signor presidente, invitiamo la commissione a comunicarci, quando avrà compie-
von der totalen ablehnung bis hin zum scharfen protest und bestenfalls zur kritischen und besorgten stellungnahme konnte

informo la commissione che le chiederò di comunicarci la data più recente in cui ha rispettato questa disposizione.
ich teile der kommission hiermit mit, daß ich nachfragen werde, wann sie das zum letzten mal getan hat.

chiedo quindi al commissario di chiarire i dubbi che serpeggiano su questo problema e di comunicarci i dati reali.
und vor allem: was für ein anteil davon wurde für andere empfänger des phare-programms auf gewendet?

chiediamo pertanto al parlamento di comunicarci le informazioni sulla situazione di questa cittadina perché ne siamo completamente privi.
wir bitten daher das parlament, uns die informationen über die lage dieser bürgerin zu übermitteln, da dieser fall der kommission unbekannt ist.

chiedo alla commissione e al consiglio di comunicarci il loro consenso, se possibile, oggi stesso nel corso della discussione.
die mitglieder des rates sind keine oberbuchhalter, sie haben für die entwicklung und nicht für die blockierung der europäischen gemeinschaft sorge zu tragen.

le ho chiesto un mese fa di venire in aula e comunicarci qualche buona notizia - una notizia vera mente definitiva!
nein! der zeitplan wurde nicht im geringsten geändert, um auf die Ängste der küstenfischer einzugehen.

le chiedo pertanto di comunicarci se, a giudicare da come si presenta ora la situazione, potremo disporre questo pomeriggio del nostro telefono.
daher meine frage: können sie uns mitteilen, ob es jetzt den anschein hat, daß wir heute nachmittag über unsere telefone verfügen können?

può per favore comunicarci come mai il commissario fischler non è presente all'esposizione del punto esb dell'ordine del giorno?
sie vertreten den einzelnen ländern der region gegenüber nicht die gleiche haltung.

nel frattempo, la prima preoccupazione della presidenza tedesca è stata quella di comunicarci l'intenzione di ridurre sensibilmente il proprio contributo al bilancio comunitario.
in der zwischenzeit bestand das hauptanliegen der deutschen präsidentschaft darin, uns darüber zu informieren, daß sie den deutschen beitrag zum gemeinschaftshaushalt erheblich senken will.

commissario de silguy, se intende rispondere questa mattina, le saremmo grati se volesse comunicarci dati e impegni certi e non fornire semplicemente un'analisi della crisi.
alles andere, um die wahrheit zu sagen, ist nur ein weit von der russischen realität entferntes geschwätz, das die egoistischen interessen der westlichen multinationalen unternehmen widerspiegelt.