Results for con la presente scrittura privata,... translation from Italian to German

con la presente scrittura privata tra
mit diesem privaten schreiben zwischen

con la presente scrittura privata
mit dieser privatschriftlichen urkunde

la cooperazione di cui al presente accordo quadro tra le parti mira a:
ziel der zusammenarbeit zwischen den vertragsparteien im sinne dieses rahmenabkommens ist es,

il presente contratto non è cedibile, se non previo accordo tra le parti.
dieser vertrag ist nicht übertragbar, er ist nur nach vorheriger vereinbarung zwischen den parteien übertragbar.

il presente accordo può essere modificato per accordo scritto tra le parti.
(3) dieses abkommen kann von den parteien im gegenseitigen schriftlichen einvernehmen geändert werden.

il presente accordo può essere modificato con un accordo scritto tra le parti.
(3) dieses abkommen kann im gegenseitigen schriftlichen einvernehmen der parteien geändert werden.

la presente comunicazione è stata elaborata in stretta collaborazione con le parti sociali.
immerhin haben wir diese mitteilung in einer sehr engen zusammenarbeit mit den sozialpartnern erarbeitet.

la presente comunicazione invita tutte le parti interessate a fornire commenti alla commissione.
mit dieser mitteilung werden alle beteiligten aufgefordert, der kommission ihre diesbezüglichen bemerkungen zu übermitteln.

le modalità di applicazione del presente accordo, concordate tra le parti, sono esposte negli allegati.
die von den vertragsparteien vereinbarten durchführungsbestimmungen zu diesem abkommen sind in den anhängen festgelegt.

4. il presente accordo può essere emendato soltanto mediante accordo scritto tra le parti.
(4) dieses abkommen kann von den vertragsparteien nur aufgrund einer schriftlichen vereinbarung geändert werden.

il presente memorandum di cooperazione non sostituisce né pregiudica altre forme di cooperazione tra le parti.
andere formen der zusammenarbeit zwischen den parteien werden durch diese kooperationsvereinbarung weder ersetzt noch berührt.

il presente contratto può essere modificato solo tramite un accordo ufficiale stipulato per iscritto tra le parti.
vertragsänderungen bedürfen einer förmlichen schriftlichen vereinbarung zwischen den vertragsparteien.

2. il presente accordo può essere modificato sulla base di un'intesa scritta tra le parti.
(2) dieses abkommen kann im gegenseitigen schriftlichen einvernehmen der parteien geändert werden.

la presente risoluzione costituisce per le parti che attueranno il patto di stabilità e crescita un orientamento politico rigoroso.
diese entschließung gibt den parteien, die den stabilitäts- und wachstumspakt umsetzen werden, feste politische leitlinien an die hand.

conformemente all'articolo 12 del presente accordo, e di reciproca intesa tra le parti, si possono organizzare ispezioni congiunte.
gemäß artikel 12 dieses abkommens und im gegenseitigen einvernehmen der vertragsparteien können gemeinsame inspektionen durchgeführt werden.

l'obiettivo della presente parte è prevenire e risolvere le controversie tra le parti onde pervenire a soluzioni concordate.
ziel dieses teils ist es, streitigkeiten zwischen den vertragsparteien zu vermeiden beziehungsweise einvernehmlich beizulegen.

le controversie connesse all'interpretazione o all'applicazione del presente accordo sono composte per via diplomatica tra le parti.
streitigkeiten über die auslegung oder anwendung dieses abkommens werden zwischen den vertragsparteien auf diplomatischem wege beigelegt.

la presente bozza contenente le parti 1.1 - 1.3 è stata preparata per la cec dagli esperti seguenti:
dieser entwurf, der die teile 1.1 bis 1.3 umfaßt, wurde für die kommission der europäischen gemeinschaften von folgenden fachleuten bearbeitet:

funzioni del consiglio internazionale delle carni e cooperazione tra le parti del presente accordo
aufgaben des internationalen fleischrates und zusammenarbeit zwischen den teilnehmern an dieser Übereinkunft

la presente convenzione non interferisce con la convenzione del 25 ottobre 1980 sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori, nelle relazioni fra le parti di entrambe le convenzioni.
dieses Übereinkommen lässt das Übereinkommen vom 25. oktober 1980 über die zivilrechtlichen aspekte internationaler kindesentführung im verhältnis zwischen den vertragsparteien beider Übereinkommen unberührt.