Results for congiuntamente e discongiuntamente translation from Italian to German

congiuntamente e solidalmente:
und gesamt­schuldnerisch:

(dimon responsabile congiuntamente e disgiuntamente)
(dimon ist gesamtschuldnerisch haftbar),

(scc, sctc e tclt responsabili congiuntamente e disgiuntamente)
(scc, sctc und tclt sind gesamtschuldnerisch haftbar),

l'unione europea deve agire congiuntamente e rapidamente.
die europäische union muss gemeinsam und sofort handeln.

e intech edm ag, responsabili congiuntamente e solidalmente: 980000 eur.
und intech edm ag haften gesamtschuldnerisch: 980000 eur.

È necessario agire congiuntamente e in modo concertato per raggiungere una soluzione.
nach einer lösung muß jedoch gemeinsam und in überlegter weise gesucht werden.

e wieland werke ag, congiuntamente e solidalmente : 2,43 milioni di eur
und wieland werke ag gesamtschuldnerisch 2,43 mio.

europa metalli spa e tréfimétaux sa, congiuntamente e solidalmente 16,37 milioni di eur
europa metalli spa und tréfimétaux s.a. gesamtschuldnerisch 16,37 mio. eur

e intech edm ag, responsabili congiuntamente e solidalmente, dal febbraio 1994 al maggio 1997.
und intech edm ag haften gesamtschuldnerisch, von februar 1994 bis mai 1997.

i ricorsi sono stati esaminati congiuntamente e, per una parte della procedura, riuniti.
die rechtssachen wurden gemeinsam verhandelt und für einen teil des verfahrens verbunden.

fondamentalmente sono necessarie entrambe, ma occorre usarle congiuntamente e solo se le circostanze lo richiedono.
daher wäre ein geeigneter transport unter druck die beste lösung wie auch in fällen, die diagnostische probleme aufwerfen, z.b. bei schmerzen in der brust oder im unterleib.

gli emendamenti 5, 6 e 2 vengono messi ai voti congiuntamente e sono respinti dall'assemblea.
die Änderungsanträge 5, 6 und 2 werden gebündelt zur abstimmung gestellt und vom plenum ver­worfen.

i) europa metalli spa e tréfimétaux sa, congiuntamente e solidalmente : 16,37 milioni di eur
i) europa metalli spa und tréfimétaux s.a.

intech edm b.v. e intech edm ag, responsabili congiuntamente e solidalmente: 980000 eur.
intech edm b.v. und intech edm ag haften gesamtschuldnerisch: 980000 eur.

j) outokumpu oyj e outokumpu copper products oy, congiuntamente e solidalmente : 36,14 milioni di eur
j) outokumpu oyj und outokumpu copper products oy gesamtschuldnerisch 36,14 mio.

5) il cbp e la commissione europea rivedono congiuntamente e su base periodica l'attuazione del presente accordo.
5. das cbp und die europäischen kommission unterziehen dieses abkommen in regelmäßigen abständen einer gemeinsamen Überprüfung.

(ex boliden cuivre & zinc s.a.), congiuntamente e solidalmente : 32,6 milioni di eur
(früher: boliden cuivre & zinc s.a.) gesamtschuldnerisch 32,6 mio.

si dovrebbero precisare gli interessi dell'unione europea realizzabili solo congiuntamente e concentrare i compiti dell'unione in tali ambiti.
gleichzeitig gewährleistet das subsidiaritätsprinzip, dass die politische beschlussfassung mittels lokaler und regionaler autonomie bürgernäher erfolgt.

b) austria buntmetall ag e buntmetall amstetten ges.m.b.h., congiuntamente e solidalmente : 0,6695 milioni di eur
b) austria buntmetall ag und buntmetall amstetten ges.m.b.h.

«costi comuni», costi condivisi per prodotti o servizi prodotti congiuntamente e non imputabili a un singolo prodotto o servizio;
„gemeinsame kosten“ sind geteilte kosten, die durch gemeinsam erzeugte produkte und dienste entstehen und keinem einzelnen produkt oder dienst allein zuzuordnen sind.