Results for constaterete translation from Italian to German

lo constaterete nelle settimane che verranno.
alle diese erklärungen im rahmen der entschließung sind voll und ganz zu begrüßen.

consultate le statistiche di eurostat e lo constaterete.
dies können sie den eurostat-statistiken entnehmen.

come ritengo constaterete, abbiamo onorato tale impegno nel testo adottato oggi dal collegio.
sie werden, wie ich meine, feststellen, dass wir dieses versprechen mit dem heute vom kollegium verabschiedeten text eingelöst haben.

constaterete che non tutti vorranno applicarlo con la stessa volontà e nella stessa dire zione.
nun, dann wird er jedesmal mit dem parlament rechnen müssen, bevor er beschließt, wie bei der haushaltsberatung.

constaterete che alcune di esse sono importanti e comportano posizioni relativamente originali da parte di certi paesi europei.
sie nennt sich nämlich nicht mehr konservative fraktion, sondern fraktion der europäischen demokraten. seien sie also europäer und seien sie demokraten!

assolta questa condizione, constaterete che tutto ciò che avrete fatto sarà molto utile all'europa.
nun sind wir aus den höheren sphären auf den boden der tatsachen zurückgekehrt.

con frontate questo con più di 50 temi di ri cerca nei programmi del 4pq e constaterete che vi è una reale concentrazione delle priorità principali.
wenn man dies mit den über 50 for schungsbereichen in den rp4-program-men vergleicht, dann sieht man, daß eine wahre konzentration auf die topprioritäten stattgefunden hat.

quando li riceverete, constaterete che da parte agricola si hanno delle idee ben diverse su come" adoperare gli stanziamenti in eccesso.
gestatten sie mir zwei anmerkungen zu diesem haushaltsplan 1989: eine bemerkung allgemeiner art und eine spezifische bemerkung zur agrarfrage.

constaterete così che non contengono alcuna informazione che possa giustificare, ad oggi, i gravi timori ispirati dai molteplici articoli della stampa che hanno seguito lʼ approccio del ministro seehofer.
sie werden feststellen, daß es hier keine informationen gibt, durch die- bislang- die ernsten befürchtungen gerechtfertigt werden könnten, wozu zahlreiche presseartikel im anschluß an die Äußerungen von minister seehofer anlaß gaben.

constaterete, ahimé, che l'aumento del commercio mondiale è insufficiente per poter servire da base alla politica coraggiosa dei paesi indebitati e dei paesi in via di sviluppo.
ich for dere die sogenannten großen in europa auf, dies bei dem nächsten treffen im mai 1987 in rom zu korrigieren und sich nicht hinter ihrer freude über die eigene teilnahme zu verstecken.

non siamo mai riusciti ad avere un vero dialogo con esse, ma, se leggete il regola­mento in oggetto, constaterete che è previsto che abbiano un ruolo chiave nel decidere se questi alimenti possano ρ meno giungere sulle nostre tavole.
ihr gilt der dank des vermittlungsausschusses und der kommission, die auch ausreichend kompromißbereit im hinblick auf den wortlaut war, so daß nahezu alle Änderungsanträge des parlaments angenommen wurden.

se rileggete questo libro verde, constaterete che le proposte che attualmente costituiscono la nostra base di discussione, e che sono state presentate a voi e al consiglio a partire dal 16 ottobre, sono le stesse che figurano nel libro verde del maggio 1995.
wenn sie dieses grünbuch heute wieder zur hand nehmen, stellen sie fest, daß die vorschläge, die zur zeit unsere diskussionsgrundlage bilden und ihnen sowie dem rat vom 16. oktober an vorgelegt worden sind, mit den vorschlägen aus dem grünbuch von mai 1995 identisch sind.

in effetti contrariamente a quanto avete indicato poco fa, se rileggete bene i vostri testi, quelli della commissione, constaterete che non si può accedere alle reti se nel contempo non c'è importazione e quindi esportazione di elettricità o di gas.
sie hält es für notwendig, eine umfassende regelung vorzulegen, die auf allgemeinere weise als der Änderungsantrag 13 die besondere situation dieser jugendlichen berücksichtigt.

attuale di tutti i cittadini della ex rdt — anche dei disoccupati, dei pensionati o dei malati —, e se fate un confronto tra la situazione vigente quando erano ancora cittadini della rdt e dove vano basarsi sul sistema sociale e la tutela sociale di quel regime e la situazione di oggi, constaterete facilmente che già da adesso, dopo pochi mesi o addirittura poche settimane dalla realizzazione del l'unità tedesca, la situazione, soprattutto per i socialmente più deboli, è indubbiamente molto mi gliorata.
ferner habe ich zur kenntnis genommen, daß die „zuk-ker"-quote auf 870 000 tonnen festgelegt werden könnte, während einer berechnung auf normalen grundlagen zufolge nicht mehr als 650 000 tonnen erforderlich wären.