From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la nostra europa cammina a ritroso verso il futuro, in perenne contemplazione delle sue grandezze e delle sue miserie passate.
auch beim haushalt für 1985 verzeichnen wir einen fehlbetrag, nachdem er so geplant wurde, daß die 1%mehrwertsteuergrenze gewahrt bleibt.
questa struttura minima e complicatissima che costituisce l'embrione, può essere tutelata in quanto non visibile soltanto con la contemplazione.
mit den abtreibungsgesetzen, ζ. Β. in england, wird der allgemeine grundsatz der achtung der unantastbarkeit des lebens des unschuldigen menschlichen wesens nicht abgeschafft, das gesetz besagt statt dessen ausdrücklich, daß die abtreibung in den gesetzlich erlaubten fällen im vergleich zum allgemeinen grundsatz eine ausnahmesituation darstellt.
oggi, quindi, la cattedrale non è soltanto un luogo di contemplazione spirituale, ma anche un posto dove scoprire arte e cultura ecclesiastiche.
heute ist also die kirche nicht nur ein geistlicher ort der besinnung, sondern auch eine exposition sakraler kunst und gleichzeitig ein kultursaal.
il paesaggio induce stati emozionali: azione, contemplazione, adesione; in caso di sue qualità estetiche o al contrario disagio,
die landschaft bedingt sofern sie ästhetische qualitäten hat emotionale zustände: aktion, beschaulichkeit, zustimmung.
quando lo vidi assorto nella conversazione, osai osservarlo e stornando gli occhi dal lavoro, li fissai su di lui, provando in quella contemplazione un vivo eppur straziante piacere.
kaum hatte ich bemerkt, daß seine aufmerksamkeit auf diese gelenkt war und ich ihn ansehen konnte, ohne daß es bemerkt wurde, heftete ich meine augen auf sein gesicht. ich konnte ihre lider nicht unter kontrolle halten: sie wollten sich heben, und ihre iris wollte auf ihm haften.
ancora un grazie cordiale ai nostri autisti, la cui perizia consumata ci consentiva di scegliere tra la meditazione e la contemplazione del panorama allorché l'automobile correva sul filo del lecito.
ich ergreife das wort auch im namen der herren richter adolphe touffait und fernand grévisse, deren freundschaft und vertrauen mir die ehre zuteil werden lassen, in gewisser weise im rahmen dieser feierlichen sitzung der sprecher der kleinen gruppe der scheidenden mitglieder zu sein.
È la risultanza di una fusione alchemica di pigmenti naturali e resine sintetiche, un lavoro a metà strada tra sperimentazione artistica e scientifica per un risultato che evoca contemplazione, intesa, luce, colori trasparenti.
es ist das ergebnis einer alchimistischen schmelzung natürlicher pigmente und synthetischer harze, eine arbeit auf dem halben weg zwischen künstlerischen und wissenschaftlichen experimenten für ein ergebnis, das betrachtung, einigung, licht und transparente farben evoziert.
esistono valori di carattere ludico, di fruizione e contemplazione estetica, d'interesse sto rico-culturale che debbono pure improntare tutta la razionalizzazione dello spazio comunitario.
sie hat werte spielerischer natur, ästhetischen genusses und ästhetischer betrachtung, historisch-kulturellen interesses, die gleichfalls vor jeder rationalisierung des gemeinschaftsraums rangieren müssen.
“qui occorre, d’urgenza, il manuale di contemplazione e di meditazione di mio fratello dietrich, maman!…ehi!…aspettate un momento solo, per favore...dietrich!
"hier brauchen wir dringend das handbuch der kontemplation und meditation meines bruders dietrich, maman!.....heh!......wartet nur einen augenblick, bitte.......dietrich!