From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ciò comporta la possibilità di impedire a un ente creditizio contravventore di avviare nuove operazioni nel suo territorio.
dies umfasst die möglichkeit, einem kreditinstitut, bei dem unregelmäßigkeiten vorkommen, die aufnahme neuer geschäftstätigkeiten in seinem hoheitsgebiet zu untersagen.
in tali casi trovano piena giustificazione le misure di ritiro dal mercato, di confisca e di distruzione a spese del contravventore.
das aus-dem-verkehr-ziehen, die beschlagnahme und die vernichtung auf kosten des nachahmers sind in diesem fall unabdingbar.
questo strumento interno permette di intervenire sul contravventore ingiungendogli di ritirare i testi o le immagini inaccettabili, riservando lʼ intervento di polizia o giudiziario come ricorso estremo.
das ist eine interne instanz, die den zuwiderhandelnden auffordern kann, nicht hinnehmbare texte oder bilder zurückzuziehen; der gang zur polizei oder vor gericht bleibt als letzte möglichkeit immer noch bestehen.
qualsiasi infrazione alle disposizioni della presente convenzione espone il contravventore alle sanzioni previste dalla legislazione nazionale del paese in cui è stata commessa l'infrazione.
wer gegen die bestimmungen dieses Übereinkommens verstößt, macht sich nach den rechtsvorschriften des landes strafbar, in dem die zuwiderhandlung begangen wurde.
anzitutto che cosa fare : non si tratta di aspettare il trafficante al varco come un gendarme che si nasconda dietro il semaforo per acchiappare l'eventuale contravventore.
ihre vorschläge helfen uns als gemeinschaft, und dies ist sicherlich ein gemeinschaftsprojekt, das die unterstützung der gemeinschaft verdient, wenn es je eine gab.
qualsiasi infrazione alle disposizioni della presente convenzione esporrà il contravventore, nel paese in cui l'infrazione è stata commessa, alle sanzioni previste dalla legislazione di detto paese.
wer gegen die bestimmungen dieses Übereinkommens verstösst , macht sich nach den rechtsvorschriften des landes strafbar , in dem die zuwiderhandlung begangen wurde .
tuttavia nel caso in cui la determinazione del regime applicabile abbia comportato difficoltà, si deve tener conto detta buona fede del contravventore netto stabilire la sanzione effettivamente irrogata a quest'ultimo.»
das gleiche könnte für eine sanktion gelten, die ein vielfaches der fälligen abgaben, z. b. das zehnfache dieser abgaben, erreichen kann.
il direttore generale dispone infatti di un largo potere di valutazione discrezionale che gli consente di invocare l'inopportunità, la regolarizzazione da parte del contravventore ovvero di dichiarare che l'infrazione non é stata accertata in maniera chiara.
verstoßes oder die beständige weigerung, eine situation zu beheben, die eine gefährdung für gesundheit oder sicherheit darstellt.
