Results for cornmissione translation from Italian to German

per la cornmissione
für die kommission willy de clercq aíitglied der kommission

anthony gooch /cornmissione delle comunitä europee
volkswagen ag /kommission dereuropäischengemeinschaften

charlotte rudolph /cornmissione delle c or n unitä europee
reinderkooyman und petra van eynde-neutens / europäischesparlament

12.3.1998 — causa c-344/96 — cornmissione/germania.
c-344/96 — kommission/deutschland. sion/deutschland.

e importante che la cornmissione europea non riceva o si attribuisca compiti già curati da altri.
entfernungen verlieren als faktor unmittelbar an bedeutung.

in talecontesto pud essere previsto un tempo per le interrogazioni al presidente e ai singoli membri della cornmissione.
recht s s t oatl ichkeit ern e ut einzure ic h en.

occorre quindi che la cornmissione europea ed il consiglio dei ministri prendano a loro volta chiaramente posizione su questioni importantissime quali i tempi di lavoro e di guida dei trasportatori professionisti.
daher müssen die europäische kommission und der ministerrat ihrerseits zu so wichtigen fragen wie arbeitszeit und lenkzeiten der berufsfahrer stellung beziehen.

la lettera con la quale la cornmissione informa il ricorrente dell'archiviazione della sua denuncia riflette quindi soltanto il contenuto di una deci­sione che ha come destinatario lo stato membro interessato.
das schreiben, in dem die kommission den beschwerdeführer von der einstellung benachrichtigt, gibt lediglich den inhalt einer entscheidung wieder, die an den betroffenen mitgliedstaat gerichtet ist.

al massimo, è un buffetto sulla guancia. di conseguenza ho presen tato un emendamento suggerendo al parlamento di incaricare la cornmissione per il controllo di bilancio di presentare una raccomandazione sul discarico in occasione della prossima tornata.
ich wiederhole noch einmal: auch hier, d.h. im ge samten bereich der ausführung derhauhalte, geht es um eine institutionelle krise.

39) netta causa t-87/95, cementir — cementerie del tvrreno/cornmissione: l'art.
— wird artikel 4 absatz 1 der entscheidung 94/815 für nichtig erklärt, soweü der klägerin darin zur last gelegt wbd, an der gerügten zuwiderhandlung vordem 9. juni 1986 und über den 31. mai 1987 hinaus teügenommen zu haben;

abbiamo chiesto la creazione di un gruppo sull'etica per controllare gli sviluppi della biotecnologia e l'anno scorso la cornmissione ha istituito tale gruppo composto da eminenti giuristi, scienziati e teologi.
wenn er glaubt, unsere fraktion als piratenpack bezeichnen zu können, dann hat das mit würde, mit demokratischer auseinandersetzung und mit stil nichts mehr zu tun. ich erwarte, daß sie sich entschuldigen, wenn nicht, spricht es für sie selber!

30.1.1998 — cause riunite t-207/93 e t-224/93 — hans-erdmann von flotow e gunda bergmann/cornmissione.
30.1.1998 — verbundene rechtssachen t-207/93 und t-224/93 — hans-erdmann von flotow und gunda bergmann/kommission. abl.