Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diploma di maturità
abiturzeugnis
Last Update: 2014-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
istruzione successiva al diploma di laurea
ausbildung, graduierten-
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
supplemento al diploma europass
europass-diplomzusatz
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
diploma di maturità (1958).
hochschulreife (1958).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
diploma di maturità classica (1965).
humanistisches abitur (1965).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maturità classica e diploma di insegnante per handicappati.
abitur und diplom als sonderschullehrerin.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ciò permette al diploma di compensare la scarsa attinenza mediante una maggiore affidabilità e trasparenza.
vor allem diese unterschiede waren für die schwierigkeiten verantwortlich, die sich bei dem bemühen um eine entsprechung der beruflichen befähigungsnachweise ergaben.
al termine si consegue, mediante esame di stato, il diploma di "maturità classica".
• humanistische ausbildung: 1) gymnasiale ausbildung: zwei arten von gymnasien (humanistisch und naturwissenschaftlich), 2) pädagogische ausbildung: zwei arten (lehrerseminar und fachschule für vorschullehrer);
2000 l'80% di una data fascia di età al diploma di maturità: ciò esige un adeguamento dei
angestrebt wird, daß bis zum jahr 2000 80 x der schüler einer bestimmten jahrgangstufe bis zur abiturprüfung gelangen, was eben falls eine anpassung der sekundärschule erfordert.