Results for da sempre translation from Italian to German

da sempre
seit eh und je

È ciò che noi chiediamo da sempre.
das sind immer unsere forderungen gewesen.

la pesca illegale esiste da sempre.
wenn man von illegaler fischerei spricht, denkt man oft an die skrupellosen piraten von früher.

i maddalenini sono da sempre gente di mare.
die menschen in la maddalena waren immer mit dem meer verbunden.

noi siamo da sempre contrari all'apartheid.
es geht uns schließlich nicht darum, eine mauer um das südafrikanische volk zu errichten.

la contaminazione è da sempre una preoccupazione europea.
ein überaus wichtiger aspekt dieses berichts, den ich hier erwähnen möchte, ist die entfernung zwischen abfall deponien und wohngebieten.

da sempre le comete hanno affascinato gli uomini.
seit undenklichen zeiten haben kometen eine faszination auf die menschen ausgeübt.

la lombardia è da sempre un importante polo culturale:
die lombardei war schon immer ein wichtiges kulturzentrum:

sap è da sempre impegnata nella ricerca di nuove
sap ist seit jeher der suche nach neuen strategien

da sempre i portoghesi godono fama di grandi navigatori.
die portugiesen waren lange zeit als große seefahrer bekannt.

ho anche da sempre una grande passione per gli altoparlanti.
und ich habe auch seit jeher eine große leidenschaft für lautsprecher.

da sempre selezioniamo immobili per una clientela scelta e consapevole.
wir wählen seit jeher für eine ausgewählte und sehr bewusste kundschaft immobilien aus.

da sempre, comunque, le persone emigrano per motivi diversi.
menschen migrieren aus unterschiedlichen beweggründen an andere orte und werden dies auch in zukunft tun.

da sempre sono numerosi gli europei che vivono in prossimità del mare.
die europäischen küsten waren seit jeher von menschen besiedelt.

da sempre il parlamento europeo auspica una direttiva in questo settore.
davon scheint sie nun ab gekommen zu sein.

da sempre l'uomo tratta l'ambiente in maniera poco sostenibile.
seit jeher war der umgang des menschen mit der umwelt nur sehr wenig auf nachhaltigkeit ausgerichtet.

da sempre la pesca non è solo «rudi marinai». È ben altro.
fischen bedeutete schon immer mehr als nur das bild von den „jungs auf see“.

da sempre il bilancio dell'ue passa per i quadri finanziari pluriennali?
wurde für den haushalt schon immer ein mehrjähriger finanzrahmen vorgegeben?

colo ro che sono europeisti da sempre sono lieti di accogliere questi peccatori pentiti.
wir wissen beispielsweise, daß der einheitliche markt uns ein defizit im textilbereich eintragen wird.

coltura ha da sempre svolto un ruolo multifunzio­nale al servizio della nostra società.
man war sich auch einig darüber, daß die mitgliedstaaten die möglichkeit haben sollten, eine mittelfristige gemeinschaftliche kreditregelung bis zu 5 milliarden ecu in anspruch zu nehmen.