Results for dando atto translation from Italian to German

1985, dando scarico alla
vorschläge, die in den

sto solo dando un'occhiata.
ich schaue nur.

13307 perossidi, dando inizio
unter bestimmten bedingungen

quella strategia sta dando frutti.
diese strategie trägt erste früchte.

dando priorità agli aspetti seguenti:
wir werden folgenden bereichen vorrang geben:

non sto né condannando né dando giudizi.
ich möchte hier niemanden verurteilen oder bewertungen abgeben.

dando le dimissioni, brucerei le mie navi.
nehme ich den abschied, so verbrenne ich meine schiffe hinter mir.

la strategia di lisbona sta dando risultati.
die lissabon-strategie zeigt wirkung.

ma gesù, dando un forte grido, spirò
aber jesus schrie laut und verschied.

stiamo dando però degli esempi di solidarietà.
gleichwohl liefern wir beispiele für unsere solidarität.

dando attuazione al programma la commissione intende:
mit der durchführung dieses programms wird die kommission

ottenere il permesso di dimora dando indicazioni false
eine aufenthaltsbewilligung erschleichen

la sostanza può avere effetti su...,dando luogo a...
möglich sind effekte auf....es entstehen...

irlanda dando particolare risalto alle startup adalto potenziale.
irland von fue-infrastrukturen wie etwa gebäudenund maschinen zur seite.

1 nostri rinnovati sforzi stanno dando i primi fruiti.
erste früchte der zusätzlichen anstrengungen beginnen sich zu zeigen.

anche l'economia dell'ue sta dando buoni risultati.
gleichzeitig kann die eu-wirtschaft gute leistungen vorweisen.

christa schweng appoggia quanto detto da vladimíra drbalovÁ dando però atto del difficile compito svolto dal relatore.
christa schweng schließt sich ihrer vorrednerin an, räumt zugleich aber auch ein, dass der berichterstatter vor einer schwierigen aufgabe gestanden habe.

ho indicato la portata e la complessità dei problemi ancora in sospeso, dando atto del loro numero ed anche del loro peso.
eine große mehrzahl der mit gliedstaaten sprach sich auf diesem gebiet auch schon für mitentscheidung mit mehrheitsbeschluß im rat aus.

dando l'annuncio della decisione, michel barnier ha dichiarato: "
bei bekanntgabe der entscheidung erklärte kommissar barnier: "

il sistema in atto sta dando i suoi frutti e non cesseremo di migliorarlo ancora.".
das system funktioniert besser denn je, und wir werden uns auch weiter um ständige verbesserungen bemühen.“