Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
decreto del consiglio federale che assegna sussidi per la coltivazione delle patate nelle regioni di montagna e nei terreni declivi fuori di tali regioni
bundesratsbeschluss über die gewährung von beiträgen an den kartoffelbau in berggebieten und in hanglagen ausserhalb des berggebietes
decreto del consiglio federale modificante quello che assegna dei sussidi per la coltivazione della patata nelle regioni di montagna e nei terreni declivi fuori di tali regioni
bundesratsbeschluss betreffend Änderung des bundesratsbeschlusses über die gewährung von beiträgen an den kartoffelbau in berggebieten und in hanglagen ausserhalb des berggebietes
le coltivazioni alternative non sono possibili ovunque: basta andare nella grecia settentrionale per vedere i declivi e le rocce su cui cresce la pianta del tabacco.
nicht überall besteht die möglichkeit alternativer anbaumethoden. fahren sie einmal nach nordgriechenland und schauen sie sich die abhänge und felsen an, auf denen der tabak wächst!
il risultato di tale politica finora corretta, onorevoli colleghi, lo si può vedere proprio adesso sui ripidi declivi della foresta nera, nella stagione di piena fioritura.
das ergebnis, meine damen und herren, dieser bisher richtigen politik, können sie gerade jetzt selbst noch an steilsten schwarzwaldhängen, die jetzt in blüte stehen, sehen.
per quanto riguarda il concetto di estensificazione esso manca di definizione rigorosa che implica una totale conoscenza dei suoli, dei climi, dei declivi del terreno e della utilizzazione attuale delle zone in causa.
graefe zu baringdorf (v). - herr präsident, selbstverständlich begrüßt es unsere fraktion, wenn ein bericht vorgelegt wird, der die chemisierung und industrialisierung der agrarproduktion zurückdrängen soll, und wir sind auch sehr erfreut, daß alle anderen fraktionen sich anschließen und sich für eine entchemisierung der erzeugung aussprechen.
descrizione pienza è un piccolo gioiello, simbolo dell’arte rinascimentale nel cuore della toscana, incastonata tra i famosi declivi della val d’orcia, in provincia di siena.
beschreibung pienza ist ein kleines schmuckstück, ein symbol für die renaissancekunst im herzen der toskana, eingerahmt von den berühmten hängen des orcia-tals in der provinz siena.