Results for distorsione alla caviglia translation from Italian to German

intervento alla caviglia
operation am fussknoechel

contraddice la parità di trattamento tra imprese, creando di fatto una distorsione alla concorrenza.
sie widerspricht der gleichbehandlung der unternehmen und schafft de facto eine wettbewerbs­verzerrung.

fili elastici utilizzati alla caviglia e fili d'ispessimento e rinforzo della punta e del tallone
elastikgarn im bündchen sowie verstärkungsgarn an zehen und ferse

già questa è una distorsione, alla quale se ne aggiunge una ulteriore, quella che ho segnalato in base al regolamento.
schon das ist eine verzerrung, zu der sich eine weitere, die ich im zusammenhang mit der geschäftsordnung genannt habe, hinzugesellt.

entro il 2003, inoltre, dovranno essere eliminati gli aiuti di stato che costituiscono una distorsione alla libera concorrenza sui mercati
die verschiebung der entlastung sei bedauerlich, da die kommission einige probleme erkannt habe und diese klären wolle.

poco dopo compaiono i blue jeans, in genere destinati ai ragazzi; le ragazze portano gonne ampie e calzini alla caviglia.
die ersten ^j' bluejeans tauchen auf, hauptsächlich für jungen. die mädchen tragen weite röcke und söckchen.

occorre evitare le distorsioni alla concorrenza.
wettbewerbsverzerrungen müssen verhindert werden.

e' necessario dunque un accesso alle reti e alle altre infrastrutture assolutamente trasparente e non discriminatorio per tutti al fine di evitare qualunque distorsione alla concorrenza.
wir brauchen also einen zugang zu den netzen und den sonstigen systemanlagen, der für alle marktteilnehmer absolut transparent und diskriminierungsfrei ist, weil es ansonsten zu wettbewerbsverzerrungen kommen wird.

inoltre il provvedimento non provocherebbe distorsioni alla concorrenza.
außerdem wäre das nicht wettbewerbsverzerrend.

la distorsione alla concorrenza causata da una sorveglianza "distratta" è un problema di prima grandezza, che sottolinea uno dei limiti applicativi del nuovo approccio.
die wettbewerbsverzerrungen aufgrund nachlässiger Überwachung stellen ein problem ersten ranges dar und verdeutlichen die grenzen der anwendung des neuen konzepts.

era pertanto probabile che il provvedimento comportasse distorsioni alla concorrenza nel prossimo futuro.
deshalb könne in naher zukunft der wettbewerb aufgrund der maßnahme erheblich verfälscht werden.

pertanto, è importante sottolineare che, per evitare distorsioni alla concorrenza:
so muß darauf hingewiesen werden, daß, um wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden,

67 ca è diretto a prevenire le distorsioni alla concorrenza che possano derivare da determinate politiche degli stati membri.
art. 67 ks dagegen soll die wettbewerbsverzerrungen verhindern, die durch eine bestimmte politik der mitgliedstaaten verursacht werden könnten.

oltre al fatto che sarebbe difficoltoso definirli, potrebbero favorire alcuni settori e quindi provocare distorsioni alla concorrenza.
das lässt sich zum einen schwer bewerkstelligen, zum anderen könnte es eine branche begünstigen und den wettbewerb verzerren.

per evitare distorsioni alla concorrenza, altri eventuali sistemi di aiuto non possono prevedere benefici maggiori di quelli previsti da tale regime.
um wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, dürfen andere beihilfenregelungen keinen größeren nutzen mit sich bringen.

- fare in modo che in tutti gli aeroporti sia applicata una tassa minima per evitare distorsioni alla concorrenza: gli aeroporti
christel fiebiger (kvel/ngl, d) sagte, ohne zweifel gebe es eine reihe von schwachpunkten in der lebensmittelüberwachung.

essa cerca anche di coordinare e, successivamente, di ravvicinare i re gimi di tassazione dei veicoli per eliminare osta coli e distorsioni alla loro libera circolazione nel mercato interno.
darüber hinaus erkundet sie die möglichkeiten einer besseren koordinierung und - in einem späteren schritt -annäherung der systeme zur besteuerung von personenwagen sowie beseitigung von steuerlich bedingten hindernissen und verzerrungen des freien verkehrs von personenwagen im binnenmarkt.

eliminazione delle distorsioni alla concorrenza, maggiore competitività delle piazze finanziarie europee, sviluppo dell'azionariato popolare, queste dunque sono le ragioni che inducono il nostro gruppo parlamentare ad approvare questa proposta di direttiva.
die abschaffung der wettbewerbsverzerrungen, eine verbesserte wettbewerbsfähigkeit der europäischen finanzmärkte und die förderung eines breiten zugangs zum geschäft mit wertpapieren sind die gründe, die unsere fraktion veranlassen, diesem vorschlag für eine richtlinie zuzustimmen.