Results for distribu translation from Italian to German

distribu-zione dello organico di base
zuwei­sung ständiges personal

(2) della produzione e della distribu
(2) und -vertei

questo problema è legato alla distribu illustrato nella sezione 5.1.
dieses problem hängt mit der verteilung des kapitals der eurofed zusammen.

— miglioramento della qualità della rete di distribu zione e di commercializzazione,
— verbesserung der erzeugererlöse;

il distribu tore autorizzato che si rifornisce da altri partecipanti alla rete è soggetto a disposizioni analoghe.
für den vertrags händler, der ware von anderen vertragshändlern bezieht, gilt das gleiche.

— promozione di standard più elevati di competenza e affidabilità nel settore della distribu zione;
— förderung von fachwissen und zuverlässigkeit im vertriebssektor; b) den vertretern folgendes gewährleisten:

nella tabella 1 figurano pure le notevoli variazioni della distribu zione della produzione durante gli anni 1976 e 1977·
aus tabelle 1 sind ferner die erheblichen unterschiede in der zeit­lichen verteilung der produktion während der jahre 1976 und 1977 ersichtlich.

tutto le zone rurali, mentre le aziende di distribu zione comunali o regionali servono in notevole misura le zone urbane.
keit besitzende privatrechtliche körperschaften, die in den niederlanden entweder eine öffentliche elektrizitätszentrale betreiben oder die zusammen­arbeit einer gruppe von betreibern öffentlicher elektrizitätszentralen verwalten, gesellschafter von sep sein.

questa disposizione comporta quindi un obbligo di fornitura delle' aziende di distribu zione ai consumatori finali ;
die­ses stellt einen wichtigen schritt in richtung auf einen freieren elektrizitätsmarkt dar.

questa modificazione è stata comunicata alle aziende aderenti all'uic con lettera del 24 gennaio 1990 firmata dal presidente del comitato distribu zione.
diese Änderung wurde den uic-mitgliedsbahnen mit schreiben des vorsitzenden des uic-komitees vertrieb vom 24. januar 1990 mitgeteilt.

il contratto tipo notificato prevede che ogni distribu tore autorizzato può rivendere i prodotti givenchy a qualsiasi altro distributore autorizzato stabilito in qual siasi stato membro compreso il paese di stabilimento.
dem gemeldeten standardvertrag zufolge kann jeder zugelassene vertriebshändler die givenchy-erzeugnisse an jeden anderen zugelassenen vertriebshändler in jedem mitgliedstaat — auch in dem land seiner niederlassung — verkaufen.

al momento dei fatti una riproduzione di tale opuscolo, ma di colore diverso, era parallela mente edita e divulgata dalla rere di grande distribu zione carrefour in nome proprio.
zum zeit punkt der vorkommnisse wurde ein gleichartiger prospekt jedoch mit einer anderen farbe von der großmarktkette carrefour unter ihrem namen her ausgegeben und verteilt.

crediti netti con ­ nessi alla distribu ­ zione delle banco ­ note in euro all' in ­ terno dell' eurosi ­ stema +(*)
nettoforderun ­ gen im zu ­ sammenhang mit der vertei ­ lung des eurobanknotenum ­ laufs innerhalb des eurosys ­ tems +(*)

b) procedimento di ammissione alla rete di distribu zione iv) lo spazio riservato alla vendita dei prodotti yves saint laurent deve essere proporzionato rispetto al numero di marche vendute.
b) verfahren zur aufnahme in das vertriebsnetz iv) die verkaufsfläche für produkte von yves saint laurent muß in einem angemessenen verhältnis stehen zur zahl der verkauften marken.

come rilevato infatti in precedenza, dsi dispone, in tutti i paesi della comunità, di distribu tori esclusivi oppure di filiali o succursali che svolgono la medesima funzione (').
immerhin besitzt dsi in allen mitgliedstaaten ein vertrags­händlernetz oder tochtergesellschaften und zweig­niederlassungen mit den gleichen funktionen (').

(53) per quanto riguarda la restrizione di cui al considerando 33, essa scoraggia la maggior parte delle compagnie aeree ad aderire a contratti bilaterali di distribu zione con agenti accreditati lata al di fuori del
(53) die in absatz 33 erwähnte beschränkung hält die meisten iata-fluggesellschaften davon ab, bilaterale vertriebsvereinbarungen mit iata-vertretern außer-

inoltre, poiché il sistema di distribu zione di givenchy si basa sulla compresenza di altre marche di prestigio e il distributore ufficiale non è più limitato nella scelta delle marche concorrenti esposte nel suo punto di vendita, la clientela può sempre abbandonare il marchio givenchy qualora il livello dei suoi prezzi non corrispondesse più alla qualità dei prodotti.
da das vertriebssystem von givenchy auf einer friedlichen koexistenz mit anderen angesehenen marken beruht und der vertragshändler die konkurrierenden marken für sein geschäft frei wählen kann, können die verbraucher immer noch der marke givenchy den rücken kehren, falls die preise in keinem angemessenen verhältnis zur qualität mehr stehen.

le disposizioni di questo articolo si applicano anche ai certificati provvisori che si distribui-scono ai soci prima dell'emissione dei titoli definitivi.
die bestimmungen dieses artikels finden auch auf die vorläufigen bescheinigungen anwendung, die vor der ausgabe der endgültigen wertpapiere an die gesellschafter verteilt werden.