Results for dotazione a corredo translation from Italian to German

software a corredo: live!
die mitgelieferten softwareanwendungen live!

strumento meteorologico in dotazione a bordo
an bord befindliches meteorologisches instrument

b) i seguenti documenti a corredo:
b) folgende anlagen:

la dotazione a disposizione del programma è stata aumentata.
die mittelausstattung des programms wurde erhöht.

i documenti giustificativi a corredo di tale domanda comprendono:
zu den vorzulegenden belegen gehören:

la licenza è presentata a corredo della dichiarazione di esportazione.
die zuständigen behörden des mitgliedstaats, in dem die genehmigung vorgelegt wird, können eine Über setzung in die oder in eine amtssprache dieses mitgliedstaats verlangen.

contenuto e numero dei volumi forniti a corredo della domanda.
4. inhalt und anzahl der für die dokumentation des antrags mit gelieferten bände.

-il costo di ciascun documento non incluso a corredo della macchina
- der preis jedes dokuments, das nicht mit der maschine mitgeliefert wird

informazione del debitore sui suoi diritti ed obblighi processuali a corredo della decisione
der entscheidung beigefügte belehrung des schuldners über seine verfahrensrechte und -pflichten

ad ogni importatore deve inoltre essereinviata una scheda di sicurezza a corredo del prodottochimico.
darüber hinaus muss jeder importeur ein sicherheitsdatenblatt erhalten.

a corredo sono consegnate le istruzioni perché venga utilizzata in modo sicuro e corretto.
begleitend sind die anweisungen übergeben, damit die maschine sicher und ordnungsgemäß verwendet wird.

il 10 marzo 2008 maurizio ha presentato informazioni complementari a corredo della propria richiesta.
märz 2008 hat mauritius zusätzliche angaben zu seinem antrag vorgelegt.

non è al momento disponibile un inventario centralizzato dei computer portatili in dotazione a singoli collaboratori.
ein zentrales verzeichnis derjenigen mitarbeiter, die über einen laptop verfügen, kann derzeit nicht bereitgestellt werden.

la commissione considera utili queste aggiunte a corredo dell'obbligo di elaborazione delle relazioni.
die kommission ist der ansicht, dass diese zusätzlichen bestimmungen bezüglich der berichterstattungspflicht nützlich sind.

- lotti di sostanza utilizzati nelle prove tossicologiche e cllniche descritte a corredo della domanda,
- von chargen, die in den für den antrag durchgeführten toxizitätsprüfungen und klinischen prüfungen eingesetzt worden sind,

deve misurare la dose esatta utilizzando la siringa misuratrice e l’adattatore a corredo, come segue:
die exakte dosis wird mit der beiliegenden applikationsspritze für zubereitungen zum einnehmen mit adapter folgendermaßen abgemessen:

l'impiego dei mezzi finanziari in dotazione a tali fondi dovrebbe avvenire con la partecipazione dei settori interessati.
die verwendung der mittel aus diesen fonds sollte unter beteiligung der betroffenen sektoren erfolgen.

dotazione a favore dello sviluppo rurale nelle regioni produttrici di vino, di cui all’articolo 314, paragrafo 3
haushaltsmittel fÜr die entwicklung des lÄndlichen raums in weinbaugebieten gemÄss artikel 314 absatz 3

allegato xix dotazione a favore dello sviluppo rurale nelle regioni produttrici di vino, di cui all’articolo 314, paragrafo 3
anhang xix haushaltsmittel fÜr die entwicklung des lÄndlichen raums in weinbaugebieten gemÄss artikel 314 absatz 3

tale dotazione, a giudizio del comitato, implica che l'agenzia continui a essere sottoposta a un audit esterno a intervalli regolari.
dies impliziert nach ansicht des ausschusses auch die regelmäßige vornahme einer unabhängigen externen bewertung.