From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tale importo corrisponde fondamentalmente all'ebitda corretto degli investimenti necessari per la ristrutturazione, degli oneri finanziari e di alcuni elementi eccezionali.
er entspricht im wesentlichen dem um die für die umstrukturierung erforderlichen investitionen, um kapitalbeschaffungskosten und bestimmte außergewöhnliche aufwendungen korrigierten ebitda.
risultato d'esercizio al lordo degli ammortamenti delle immobilizzazioni e delle divergenze attuariali del piano di prepensionamenti (ebitda)
betriebsergebnis vor abschreibung von anlagen und berichtigungen des vorruhestandsprogramms (ebitda)
fornire i dati finanziari del ramo aziendale da cedere, compresi il fatturato e l'ebitda ottenuti nell'ultimo biennio e la previsione per il biennio prossimo.
legen sie finanzielle daten für das zu veräußernde geschäft vor, einschließlich umsatz und ebitda der letzten zwei jahre, und die prognose für die nächsten zwei jahre.
l'effetto annuale di tale margine corrisponde ad un supplemento di ebitda per az servizi che passerebbe da […] milioni di eur nel 2005 a […]milioni di eur nel 2008.
Über das jahr gerechnet entspricht diese marge einem zusätzlichen ebitda für az servizi von […] mio.
gli oneri finanziari che non possono essere dedotti nell’esercizio fiscale in corso a norma del paragrafo 2 sono deducibili fino al 30 per cento dell’ebitda negli esercizi fiscali successivi allo stesso modo degli oneri finanziari relativi a detti esercizi.
fremdkapitalkosten, die nicht gemäß absatz 2 im laufenden steuerjahr abgezogen werden können, sind bis zu 30 prozent des ebitda in den nachfolgenden steuerjahren in derselben weise abzugsfähig wie die fremdkapitalkosten dieser jahre.
(211) nella sua verifica della valutazione che combina, sempre sulla base di metodi comunemente applicati in materia, l'impostazione per attività e con multipli dell'ebitda di citigroup con una valutazione patrimoniale, sulla base delle immobilizzazioni soltanto per la manutenzione, l'esperto giunge, per il valore d'investimento notificato, a un valore minimo del 28,2 %, anche in questo caso superiore a quello calcolato da mediobanca.
(211) bei der Überprüfung der bewertung, die - ebenfalls anhand der üblichen einschlägigen methoden - den ansatz von citigroup nach tätigkeitsbereichen und mit dem marktvielfachen anhand der ebitda-werte mit einer vermögensbewertung auf der grundlage der anlageinvestitionen nur für wartung kombiniert, gelangt der wirtschaftsprüfer für den angemeldeten investitionswert zu einem rentabilitätswert von mindestens 28,2 % und mithin ebenfalls zu einem höheren wert als von mediobanca errechnet.
