Results for eccetto che per i conviventi translation from Italian to German

i conviventi che hanno
zulage von 78 84 nok.

eccetto che in questo caso.
das ist hier ausgenommen.

che per i viaggi più brevi.
auf die warenpreise

eccetto che in singola dose alla dose raccomandata
außer als einzeldosis entsprechend der empfohlenen dosierung.

24 ore sia per i polli che per i tacchini
24 stunden

evidentemente, resta comunque il fatto che per i
und die anderen brüsseler organe?

fu una dura prova, eccetto che per coloro che sono guidati da allah.
und es ist gewiß etwas schwerwiegendes außer für diejenigen, die allah rechtleitete.

i conviventi vivevano insieme al momento del decesso?
lebten die lebensgefährten zum zeitpunkt des todes zusammen?

"riteniamo che per i funzionari doganali sia stata dura.
"unseres erachtens haben die zollbeamten es schwer.

eccetto che per coloro che credono e compiono il bene: essi avranno ricompensa inesauribile.
außer denen, die glauben und die guten werke tun: sie empfangen einen lohn, der nicht aufhört.

ciò è vero per tutta l'unione eccetto che per la germania, l'irlanda ed i paesi bassi.
dies ist auch in den meisten mitgliedstaaten der fall, mit ausnahme von deutschland, irland und den niederlanden.

il presente principio deve essere applicato per la contabilizzazione di attività immateriali, eccetto che per:
2 dieser standard ist auf die bilanzielle behandlung immaterieller vermögenswerte anzuwenden, mit ausnahme von:

1.10.89, eccetto che per la grecia e il portogallo (1.4.92).
das parlament hat den vorschlag unter vorbehalt bestimmter Änderungen angenommen, von denen einige inzwischen in den geänderten vorschlag aufgenommen wurden.

non abbiamo testimoniato, eccetto che per quello che sappiamo: non potevamo prevedere l'ignoto.
dein sohn hat gestohlen, und wir haben nur das bezeugt, was wir wußten. und wir hatten über das verborgene keine kenntnis.

eccetto che per i proiettori della classe a, l'illuminazione prodotta sullo schermo dai fasci abbaglianti soddisferà i seguenti requisiti:
außer bei scheinwerfern der klasse a muss die vom fernlicht auf dem messschirm erzeugte beleuchtungsstärke folgenden vorschriften entsprechen:

da compilare in nari t casi, eccetto che per le imprese comuni di carattere strutturale per le quali si chiede un trattamento accelerato
marktbezogene angaben (bei allen anmeldungen zu liefern — mit ausnahme derjenigen betreffend strukturelle gemeinschaftsunternehmen, für die das beschleunigte verfahren beantragt wird)

il presente principio deve essere applicato nella contabilizzazione delle riduzioni di valore di tutte le attività, eccetto che per:
2 dieser standard muss auf die bilanzierung einer wertminderung von allen vermögenswerten angewendet werden, davon ausgenommen sind:

non sono disponibili dati circa le differenze di farmacocinetica dovute all' età (eccetto che per i pazienti pediatrici), al sesso o alla razza.
informationen über pharmakokinetische unterschiede wegen des alters (mit ausnahme pädiatrischer patienten), des geschlechts oder der ethnischen zugehörigkeit liegen nicht vor.

descrizione del mercato da compilare in tutti i casi, eccetto che per le imprese comuni di carattere strutturale per le quali si chiede un trattamento accelerato
(bei allen anmeldungen zu liefern - mit ausnahme derjenigen betreffend strukturelle gemeinschaftsunternehmen, für die das beschleunigte verfahren beantragt wird)

gli obiettivi quantitativi o settoriali proposti dalla commissione per il 1995, eccetto che per l'ultimo aspetto, si articolano come segue;
als problembereich wies die versammlung der sozialpartner und interessengruppen nach drücklich auf den stellenwert der arbeitnehmer innerhalb neuer, technologiepolitischer entscheidungen hin.