Results for eludibile translation from Italian to German

oggi il tema non è più eludibile.
dieses thema ist heutzutage unausweichlich.

pongo dunque questo problema perché credo che non sia più eludibile.
ich stelle dieses problem, weil ich es für unausweichlich halte.

il fatto principale, però, è che questo episodio così rilevante pone il problema, non più eludibile, del
wir sollten uns nicht anheischig machen, jedes detail in diesem vorschlag, in dieser europäischen regelung bestimmen zu wollen.

signor presidente, la lotta per la democrazia in indonesia ha reso più visibile e meno eludibile il carattere oppressivo del regime.
herr präsident! durch den kampf um demokratie in indonesien läßt sich noch viel besser erkennen und noch viel schlechter verbergen, wie repressiv das regime ist.

il compito che ci sta di fronte è un compito formidabile e non più eludibile, altrimenti ne va della credibilità di tutte le istituzioni europee.
vor uns liegt eine außergewöhnliche und nunmehr unausweichliche aufgabe, andernfalls werden alle institutionen der eu an glaubwürdigkeit verlieren.

questo è un atto di critica profonda a una classe dirigente che ha fallito su un punto decisi vo, ed è un monito, non eludibile, per il nuovo governo.
ein aufschub wurde für bestimmte von meinen landsleuten geschätzte kartoffelchips mit geschmackszusatz erreicht, jedoch nicht ohne vorher dem ruf der gemeinschaft schaden zuzufügen.

diciamo pertanto al consiglio e alla commissione che l'europa si trova davanti un problema non eludibile ed al quale l'unione non ha mai saputo trovare una sufficiente risposta politica.
miranda de lage (pse). - (es) herr präsident, der bericht erstatter stellte völlig zu recht fest, daß kroatien ein land ist, das sich sehr gravierenden schwierigkeiten gegenübersieht.

il rispetto delle disposizioni si è intanto rivelato insufficiente per diversi motivi, e, fra l'altro, anche perché il sistema del tachigrafo o di trascrizione dei dati di viaggio applicato può essere facilmente eludibile.
die durchsetzung der bestimmungen hat sich jedoch aus verschiedenen gründen als ungenügend erwiesen, u.a. weil das angewandte tachographen- oder fahrtenschreibersystem leicht unter­laufen werden kann.

2.3 tuttavia il quadro legislativo dell'ue in materia di reti da posta derivanti presenta alcune carenze, in quanto le norme vigenti sono facilmente eludibili.
2.3 es hat sich jedoch gezeigt, dass der bestehende eu-rechtsrahmen für die treibnetzfischerei schwächen aufweist, da die bestehenden vorschriften leicht zu umgehen sind.