From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il test con l’etilometro effettuato casualmente è il più comune metodo utilizzato per il problema del bere e guidare.
stichprobenweise atemalkoholkontrollen sind die am häufigsten benutzte methode, um alkoholisiertes fahren zu unterbinden.
per effettuare l'analisi dell'alito si fa uso di un etilometro del tipo prescritto dal ministro della giustizia, ossia omologato a seguito di un
für die durchführung der atemuntersuchung wird ein alkoholmeter verwendet, dessen typ vom justizminister vorgeschrieben und der zuvor von einer von demselben minister bezeichneten
i test casuali con l’etilometro, random blood tests (rbt) mirano ad identificare i conducenti che superano i limiti alcolici legali.
stichprobenweise alkoholtests zielen auf die ermittlung von fahrern, die die gesetzliche alkoholgrenze überschreiten.
ciò limita il numero dei controlli ed è per questo che molti stati tendono ad adottare i testi etilici, malgrado i problemi giuridici dianzi evocati. questatendenza è facilitata dall'uso dell'etilometro.
in einem bericht über das problemwerden die vorteile im hinblick auf die benötigte zeit untersucht: "gehen wir der einfachheithalber davon aus, daß ein anteil von 5%
con la prima questione, il giudice nazionale chiede in sostanza se la direttiva debba essere interpretata nel senso che l'inadempimento dell'obbligo, imposto dall'art. 8 della stessa, di comunicare una regolamentazione tecnica relativa agli etilometri abbia l'effetto di rendere inopponibili al privato imputato di guida in stato d'ebbrezza la prova ottenuta per mezzo di un etilometro autorizzato in conformità a tale regolamentazione.
mit seiner ersten frage begehrt das nationale gericht aufschluß über die frage, ob die mißachtung der in artikel 8 der richtlinie festgelegten verpflichtung, eine technische vorschrift über alkoholmeter mitzuteilen, zur folge hat, daß einem angeklagten, dem trunkenheit am steuer vorgeworfen wird, der mit einem nach dieser vorschrift zugelassenen alkoholmeter gewonnene beweis nicht entgegengehalten werden kann.
