Results for fermo restando quanto previsto dall translation from Italian to German

fermo restando quanto previsto dal regolamento (ce) n.
ungeachtet der verordnung (eg) nr.

fermo restando
unter vorbehalt

fermo restando che
wobei festgehalten wird, dass

fermo restando quanto disposto nelle direttive particolari:
vorbehaltlich der in den einzelrichtlinien festgelegten bestimmungen

fermo restando il punto 3:
vorbehaltlich nummer 3:

fermo restando quanto proposto dall'azienda e le conclusioni della conferenza di servizi
unter vorbehalt der vorlage des unternehmens und der schlussfolgerungen der dienstleistungskonferenz

questo è quanto era previsto dall' ordine del giorno.
so ist es in der tagesordnung vorgesehen.

fermo restando l'articolo 4, le informazioni in questione comprendono quanto meno:
zu den relevanten informationen gehören zumindest und unbeschadet des artikels 4

5. fermo restando quanto disposto al paragrafo 4, nel caso in cui la cauzione:
(5) unbeschadet des absatzes 4 wird die sicherheit,

1. fermo restando il disposto dell'articolo 9:
(1) unbeschadet von artikel 9

il committente può in qualsiasi momento e con effetto immediato risolvere il connetto di appalto, fermo restando quanto previsto all'articolo 44.2
der auftraggeber kann außer in den fällen nach artikel 44 absatz 2 den auftrag jederzeit mit sofor­tiger wirkung kündigen.

fermo restando che la loro indipendenza non dovrebbe esserne compromessa.
dass die unabhängigkeit dieser rechtsberufe nicht gefährdet wird.

«3. fermo restando l'articolo 3, paragrafo 1:
"(3) unbeschadet des artikels 3 absatz 1 wird

fermo restando il rispetto dei suoi obblighi di segnalazione, la bce:
unbeschadet der erfüllung der statistischen berichtspflichten ist die ezb verpflichtet, folgendes zu beachten:

fermo restando tale principio generale, si applicano le seguenti disposizioni:
vorbehaltlich dieser grundregel gilt folgendes verfahren:

a) le parole «fermo restando quanto disposto dalla decisione 93/242/cee» sono soppresse;
a) die worte "zusätzlich zu den bestimmungen der entscheidung 93/242/ewg" werden gestrichen.

10.2.fermo restando quanto disposto dall’articolo 10.3, solo imembri del consiglio direttivo presenti di persona hanno diritto divoto.
10.2.vorbehaltlich des artikels 10.3 sind nur die persönlich anwesenden mitglieder des ezb-rates stimmberechtigt.

fermo restando il disposto dell'articolo 11 del regolamento (cee) n.
unbeschadet des artikels 11 der verordnung (ewg) nr.

ora, fermo restando questo principio, non vedo quali altre preoccupazioni debbano esistere.
unbeschadet dieses grundsatzes sehe ich nicht, welche anderen befürchtungen es geben sollte.

(') fermo restando il rafforzamento delle attività contemplate dal regolamento (ce) n.
(') unabhängig vom ausbau ihrer tätigkeit auf der grundlage der verordnung (eg) nr. 3295/94 des rates vom 22. dezember 1994 (abl.