Results for fetta di ricciola translation from Italian to German

sugo di ricciola
adlerfischsoße; adlerfischsauce

filetti di ricciola
amberjack-filets

fetta di silicio polita elettroliticamente
blankgeätzte scheibe

— volete una fetta di carne?
»wollen sie kein fleisch haben?«

taglio la fetta di jamón a metà.
ich schneide die scheibe schinken in der mitte durch.

una bella fetta di finanziamenti per le pmi
ein gerechter anteil an forschungsmitteln für kmu.

il prigioniero chiese una fetta di dolce.
der gefangene bat um ein stück kuchen.

si dà battaglia per la propria fetta di bilancio.
er ist zu einem gefecht um nationale portionen geworden.

i giapponesi hanno potuto aumentare la loro fetta di mercato in una
was mich angeht, hätte ich einen

appena hanno divorato una nuova fetta di mercato, ritirano gli artigli.
der japanische binnenmarkt ist, im vergleich zu dem unsrigen, klein.

nel bacino di occupazione onde costruire una fetta di mercato aperta al lavoro spe cializzato.
arbeitskräfte­angebotes (qualifikation und spezialisierung) dienungspersonal der maschinen und die entwicklung seiner vielseitigkeit.

) fetta di filiera, la velocità a la di deformazione ha come valore (16)
apparatur zur herstellung von zugprobenrohlingen

i länder orientali, in particolare, temono di perdere una grossa fetta di fondi strutturali.
insbesondere die ostdeutschen länder befürchten, daß sie künftig einen großteil der strukturfondsmittel verlieren.

anna mi portò una farinata e una fetta di pane, abbrustolito, credo, al momento del desinare.
es war wie ich vermutete um die mittagsstunde, als hannah mir ein wenig grütze und einige geröstete brotschnittchen brachte.

ai paesi più forti, specialmente a quelli di recente industrializzazione, va la fetta di torta più grande.
ich unterstütze die forderung nach größtmöglicher anwendung der müllverbrennungsmethode.

in secondo luogo, il modello di automobile prodotto da fso competerà con altri modelli e toglierà loro una fetta di mercato.
zum anderen wird das von der fso produzierte automodell mit anderen modellen im wettbewerb stehen und ihnen einen marktanteil abnehmen.

per ing direct i pacchetti saranno confrontati con i dieci istituti finanziari che hanno la fetta di mercato maggiore nel mercato di prodotti interessato.
für ing direct werden die bündel mit den zehn finanzinstitutionen mit dem größten marktanteil auf dem betroffenen produktmarkt verglichen.

nel caso che il test sia eseguito più tardi nel giorno, si raccomanda prendere un pasto leggero, come tè e una fetta di pane tostato.
tee und toast empfohlen.

la chiquita e le altre società non dipendono disperatamente da quest'ultima piccola fetta di mercato europeo, ma i produttori dei caraibi sì.
chiquita und die übrigen sind nicht so dringend von diesem letzten scheibchen des europäischen marktes abhängig. die karibischen produzenten dagegen ja.

dobbiamo cedere alle pressioni dei gruppi industriali che, in effetti, vogliono avere la loro fetta di mercato e avanzano argomentazioni imperniate sulla competitività?
unter diesem gesichtspunkt teile ich im großen und ganzen den gemeinsamen standpunkt, daß den konsumenten die substantiellen veränderungen interessieren.