Results for in regola translation from Italian to German

siti web già in regola
bereits rechtskonforme websites

conti in regola, controlli migliori
saubere rechnungsführung, bessere kontrollen

siamo perfettamente in regola con i tempi.
wir sind vollständig im zeitplan.

il paese ha tutte le carte in regola.
die heutige aussprache ist von großer bedeutung.

l'italia ha due mesi per mettersi in regola.
italien hat nun zwei monate zeit, um zu antworten.

i dodici si mettono in regola con il «1992»
fortschritte bei der umsetzung des programms „1992"

se non sono in regola, non devono ricevere più aiuti.
falls sie es nicht tun, erhalten sie keine unterstützung mehr.

• deve essere in regola con il versamento dei contributi prsi.
• die prsi-beitragsvoraussetzungen erfüllen.

d in regola dal punto di vista della sicurezza sociale.
d ein plan zur eingliederung aller ausgegrenzten perso­nen?

a mio parere, la non è in regola con le direttive antidiscriminazione.
meiner ansicht nach verletzt gama die richtlinien zur bekämpfung der diskriminierung.

sono in regola con il versamento di contributi previdenziali e premi assicurativi
haben immer regelmäßig die sozialversicherungsbeiträge und die versicherungsbeiträge entrichtet.

gli stati membri hanno un anno di tempo per mettersi in regola.
die mitglied­staaten haben nun ein jahr zeit, sich darauf einzustellen.

sia in regola con le leggi applicabili in materia di obblighi militari;
sich seinen verpflichtungen aus den für ihn geltenden wehrgesetzen nicht entzogen hat;

mcafee dispone di un programma per mettere in regola i propri utenti.
mcafee bietet ein programm, um seine anwender zur lizenztreue zu führen.

essere in regola con le leggi applicabili in materia di obblighi militari;
sich seinen verpflichtungen aus den für ihn geltenden wehrgesetzen nicht entzogen hat,

abbiamo tutte le carte in regola per avere successo, basta giocarle!
wir haben alle chancen zum erfolg, wir müssen sie nur ergreifen!

b) sia in regola con le leggi applicabili in materia di obblighi militari;
b) seine verpflichtungen aus den für ihn geltenden wehrgesetzen erfüllt hat;

a questo proposito adesso la gran bretagna si è finalmente messa di nuovo in regola.
sie sind beweis genug dafür, daß es absolut notwendig ist, daß wir eine beratergruppe für ethische fragen haben.

lovanio aveva tutte le carte in regola per diventare un fiorente centro di attività imprenditoriale
löwen weist alle merkmale auf, die für eine erfolgreiche entwicklung der unternehmen bzw. die schaffung eines regionalen wachstumspols erforderlich sind.

i tre quadri sono in regola con la legge federale svizzera del 1/6/2005 unesco
die drei bilder halten das schweizer bundesgesetz vom 1.6.2005 unesco ein.