Ask Google

Results for inavvicinabile translation from Italian to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

German

Info

Italian

A rappresentare una roccaforte inavvicinabile è soprattutto il Consiglio.

German

Vor allem der Ministerrat ist eine geschlossene Festung.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Per i membri della comunità un padrone straniero è inavvicinabile e sconosciuto.

German

Der örtlichen Bevölkerung erscheint der fremde Eigentümer unnahbar und misterios.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Ci preoccupa in particolare il fatto che la Banca centrale europea risulterà quasi inavvicinabile per i cittadini dell' Unione europea.

German

Wir sind sehr beunruhigt darüber, daß die Europäische Zentralbank nahezu außer Reichweite für die Bürger der Europäischen Union sein wird.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

E bisognerà porre questo prezzo in relazione con un altro prezzo, quello dell'indifferenza che, insisto a crederlo, dovrebbe rivelarsi inavvicinabile.

German

Die Kriterien, die bei der Diskussion in Madrid zur Umreißung des Szenarios für den Übergang zur gemeinsamen Währung zugrundegelegt wurden, waren die im Vertrag von Maastricht vorgesehenen Kriterien.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Questi provvedimenti rispondono all'unico scopo di abbellire il volto dell'Unione europea e di distogliere l'attenzione dei cittadini europei dalla consegna potere politico ed economico a meccanismi oscuri, burocratici, incontrollati e inavvicinabili.

German

Es gibt keine Instrumente mehr, durch die der vollständigen Unterwerfung von kultureller Hervorbringung unter ihre Kommerzialisierung begegnet werden kann (Quoten); die für die neuen Dienste, den Garantiefonds, die unabhängigen Produzenten und die Kriterien für deren Bestimmung sowie die Förderung der europäischen Produktion gefundene Kompromißregelung beruht auf viel zu vagen Zusagen der Kommission.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Maria non poteva proprio sapere cosa stesse per scatenarsi, in quel momento, dove tutto appariva così intensamente eterno e immutato come, ad esempio, negli occhi azzurri del pastore, in quel suo guscio esteriore inappuntabile in cui risplendeva il nucleo, scoperto, d’un cristianesimo particolare, da teologo, che le aveva sempre reso, anche l’uomo, ancora più inavvicinabile.

German

Maria konnte wirklich nicht ahnen, was in diesem Augenblick im Begriff war loszubrechen, wo alles so intensiv ewig und unveränderlich erschien, wie in den blauen Augen des Pfarrers, in dieser seiner äußeren, tadellosen Schale, in der der freigelegte Kern eines besonderen Christentums, das eines Theologen leuchtete, das ihn für sie immer noch unnahbarer gemacht hat, auch als Mann.

Last Update: 2012-09-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Maria non poteva proprio sapere cosa stesse per scatenarsi, in quel momento, dove tutto appariva così intensamente eterno e immutato come, ad esempio, negli occhi azzurri del pastore, in quel suo guscio esteriore inappuntabile in cui risplendeva il nucleo, scoperto, d’un cristianesimo particolare, da teologo, che le aveva sempre reso, anche l’uomo, ancora più inavvicinabile.

German

Maria konnte wirklich nicht ahnen, was in diesem Augenblick loszubrechen im Begriff war, wo alles so intensiv ewig und unveränderlich erschien, zum Beispiel in den blauen Augen des Pfarrers, in dieser seiner äußeren, tadellosen Schale, in der der freigelegte Kern eines besonderen Christentums, eines Theologen, leuchtete, der ihn für sie immer noch unnahbarer gemacht hat, auch als Mann.

Last Update: 2012-09-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Questi provvedimenti rispondono all' unico scopo di abbellire il volto dell' Unione europea e di distogliere l' attenzione dei cittadini europei dalla consegna potere politico ed economico a meccanismi oscuri, burocratici, incontrollati e inavvicinabili.

German

Dies sind Maßnahmen, die lediglich dazu dienen sollen, das Bild der EU zu beschönigen und die Sorgen der Bürger im Zusammenhang mit der umfassenden Übertragung wirtschaftlicher und politischer Macht auf undurchsichtige, bürokratische, unkontrollierte und für den Bürger unzugängliche Mechanismen abzulenken.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK