From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
so che talvolta si è abusato, come incantati, di questa parola.
wir brauchen eine ethik des lebens, d. h. wir müssen die konzeption, die wir vom menschen und seiner integrität haben, weiterentwickeln.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i primi a restarne incantati furono l’imperatore romano tiberio e augusto.
zu den ersten, die sich von ihr bezaubern ließen, gehörten die römischen kaiser tiberius und augustus.
Last Update: 2007-04-05
Usage Frequency: 1
Quality:
rimarrete incantati dalle robuste stalattiti, stalagmiti e dalle colonne con le forme più svariate.
bemerkenswert sind die prächtigen stalagmiten, stalaktiten und stalagnaten der sonderbarsten formen.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
incantati, i cittadini del paese aspettano un eroe che riuscirà a spezzare la maledizione e a portare pace nella loro terra.
er verzaubert das land und seine bewohner und bedeckt sie mit spinngeweben.
Last Update: 2017-02-08
Usage Frequency: 16
Quality:
coloro che s’incamminano lungo il sentiero segnato verso la cima di plechý rimarranno incantati dalla splendida veduta del lago plešné.
jeder, der auf dem ausgeschilderten wanderpfad auf den gipfel des plechý (plöckenstein) steigt, sieht den wunderschönen plešné jezero (plöckensteinsee) vor sich liegen.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
scoperte alla fine del settecento, furono esplorate appena nel 1938. e ora sono milioni i visitatori che restano incantati di fronte ai giochi e alle impressionanti coreografie di stalattiti e stalagmiti di puro alabastro.
sie wurden gegen ende des achtzehnten jh. entdeckt, aber erst im jahr 1938 gründlich erforscht. doch heute besichtigen millionen von besuchern die höhlen und sind fasziniert von den eindrucksvollen formen der stalaktiten und stalagmiten aus reinem alabaster.
Last Update: 2007-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:
mille luci fiammeggianti accendono l’inverno e il candore della neve, raccontando di boschi incantati, di profumi fruttati e speziati e dei suoni lievi dei sogni.
tausende flackernde lichter erleuchten den winter und das weiß des schnees und erzählen von verzauberten wäldern, vom duft von früchten und gewürzen und von den leisen tönen der träume.
Last Update: 2006-10-09
Usage Frequency: 1
Quality:
per godere appieno questi posti incantati, è consigliabile fare un giro dell’isola in barca per visitare le insenature, le grotte e le bellezze della costa cullati dalle onde del mare.
um am besten in den genuß dieser zauberhaften plätze zu kommen, ist es empfehlenswert, ein boot zu mieten, um die buchten, die grotten und die schönheit der küste vom meer aus zu bewundern.
Last Update: 2007-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:
ma bisogna stare attenti, alcune lettere facevano parte di certe parole incantate e possono far diventare ghiaccio tutto il mondo.
seien sie aber aufmerksam, einige buchstaben waren ein teil verhexter sprüche, die die ganze welt einfrieren können.
Last Update: 2017-02-08
Usage Frequency: 8
Quality: