Results for inceppa translation from Italian to German

l’uomo ragno si inceppa in gigante
der ‚spiderman’ wÄchst ins riesenhafte

purtroppo, però, quel motore di tanto in tanto si inceppa.
leider funktioniert dieser motor noch nicht sehr gut.

l'intera costruzione si inceppa dunque sulla sua stessa inopportunità.
die gesamte konstruktion scheitert daher an ihrer eigenen unzulänglichkeit.

l' india è vasta, ma vulnerabile mentre il motore giapponese si inceppa.
indien ist zwar groß, aber anfällig, und der motor japan stottert.

se in qualsiasi punto il sistema si inceppa, la persona anziana può sentirsi completamente impotente.
versagen sie an irgendeinem punkt, kann dies bei älteren menschen ein gefühl völliger ohnmacht auslösen.

questo bisogna fare, non in ventare un piccolo giocattolo che si inceppa non appena, arriva sul tappeto buono.
jedes - auch das modernste - stahlunternehmen schreibt heute nicht nur rote zahlen, sondern aus den erlösen können nicht einmal die laufenden kosten bezahlt werden.

risorse proprie, regolamento fi nanziario, riforma dei fondi, stabilizzatori di bi lancio: basta togliere un elemento e tutto si inceppa. pa.
dagegen sind die unterschiedlichen ansichten, die in einigen wenigen fällen zwischen dem parlament und uns bestehen, nur von begrenzter tragweite und stellen meines erachtens keine wirklich grundlegenden meinungsverschiedenheiten dar.

di politici che con le loro dichiarazioni mettono i bastoni tra le ruote dell’ integrazione europea e poi si lamentano perché il motore europeo s’ inceppa ne esistono a sufficienza!
politikerinnen und politiker, die durch ihre Äußerungen sand ins getriebe der europäischen integration streuen und sich anschließend darüber beklagen, dass der europäische motor stottert – von denen haben wir genug!

allorché taluni paesi rifiutano tale utilizzazione più vasta, noi ci chiediamo a che pro creare delle istituzioni, se non abbiamo sormontato gli inceppi elementari che, oggi, paralizzano la comunità.
zum dritten ist der spinelli-entwurf nicht nur unrealistisch und schädlich, sondern auch ausdruck für an tiquiertes denken.