Results for io andale al letto translation from Italian to German

preparare il gel vicino al letto del paziente.
das gel sollte am bett des patienten zubereitet werden.

preparare il gel di nexobrid vicino al letto del paziente.
nexobrid-gel sollte am bett des patienten zubereitet werden.

aleksej aleksandrovic entrò in camera e si accostò al letto.
alexei alexandrowitsch trat in das schlafzimmer und näherte sich dem bette.

1 include paronichia, infezione ungueale, infezione al letto ungueale
1 umfasst paronychie, nagelinfektion, nagelbettinfektion

e, avvicinatasi al letto, spense la candela, si coricò e si calmò.
sie ging zum bett, löschte das licht aus, legte sich hin und verhielt sich ganz still.

appena prima di andare a dormire, metta la seconda dose vicino al letto.
unmittelbar vor dem schlafengehen stellen sie die zweite dosis neben ihr bett.

mi accostai al letto e l'abbracciai; era fredda, ma sorrideva come per il passato.
ich ging an ihr bett und küßte sie; ihre stirn war kalt und ihre wange war kalt und abgezehrt, und ihre hände und ihre arme ebenfalls; aber ihr lächeln war das alte geblieben.

teli, reti o altri materiali possono essere fissati al letto del sacco per ridurne o impedirne l'usura.
(2) segeltuch, netzwerk oder anderes material darf an der unterseite des steerts angebracht sein, um beschädigungen zu mindern oder zu verhüten.

questo lapdesk si adatta a qualsiasi locale della casa e può essere riposto vicino al letto o al divano senza creare ingombro.
der kompakte lapdesk wirkt in jedem zimmer unauffällig ästhetisch und lässt sich leicht neben dem sofa oder bett verstauen.

il medico deve avere accesso ad un sistema di erogazione di riserva per l’ossido di azoto accanto al letto del paziente.
der arzt muss am bett des patienten zugriff auf ein zusätzliches reservesystem zur abgabe von stickstoffmonoxid haben.

su di un altro tavolo, accanto al letto del malato, c’erano una bevanda, una candela e delle polverine.
auf einem andern tisch am bett des kranken stand sein getränk und eine kerze, dort lagen auch seine pulver.

a capo al letto vi era un'ampia e comoda poltrona, pure bianca, con uno sgabellino davanti; pareva un trono.
eben so unheimlich stach ein großer, gepolsterter, ebenfalls weißer lehnstuhl hervor, der am kopfende des bettes stand und vor dem sich ein fußschemel befand; damals erschien er mir wie ein geisterhafter thron.

caduto in ginocchio davanti al letto, egli teneva dinanzi alle labbra la mano della moglie e la baciava, e questa mano con un debole movimento delle dita rispondeva ai suoi baci.
er fiel vor dem bett auf die knie, hielt die hand seiner frau an seine lippen und küßte sie wieder und wieder, und diese hand antwortete durch eine schwache bewegung der finger auf seine küsse.

la comunità non è il piccolo supermercato di quartiere, e non possiamo limitare la sua azione al letto di procuste della disciplina di bilancio, a seconda delle intenzioni dei potenti del consiglio dei ministri.
der rechnungshof hat im entwurf des jahresberichts 1985 »meinen bericht in vielen punkten bestätigt. da­nach beträgt der wert der lagervorräte ende 1985 11 mrd ecu.

feci alcuni passi e mi fermai davanti al letto. — elena, — mormorai temendo di parlare a un cadavere, — siete desta?
– ich wagte mich weiter ins zimmer hinein; dann stand ich neben dem kleinen bette still; meine hand faßte den vorhang, doch hielt ich es für besser, zu sprechen, bevor ich denselben zur seite zog. ein schauer faßte mich bei dem gedanken, daß ich vielleicht nur noch eine leiche sehen könnte. »helen,« flüsterte ich sanft, »wachst du?«

l'originale e brevettata procedura terapeutica legata alle terme di birra ed al letto d’avena ha effetti positivi sull'organismo ed aiuta a rilassare completamente il corpo e la mente.
die originelle, patentgeschützte behandlung, die aus einem bierbad und anschließendem ausruhen auf einem haferstroh-lager besteht, hat eine wohltuende wirkung auf den organismus und entspannt gleichzeitig körper und geist.

dopo tutte queste esclamazioni rimisero in ordine la camera, e, quando scesi a pranzo, vidi che i danni erano stati rimediati; soltanto al letto mancavano le cortine e leah lavava i parapetti delle finestre, anneriti dal fumo.
auf dies endlose vertrauliche gespräch folgte das geräusch von reiben und waschen und aufräumen; und als ich auf dem wege hinunter zum mittagessen an dem zimmer vorüberging, sah ich durch die geöffnete thür, daß sich alles bereits wieder in der alten ordnung befand; nur von dem bette waren die vorhänge heruntergenommen. leah stand in der fenstervertiefung und rieb die glasscheiben, welche durch den rauch geschwärzt waren.

entrai per parlarle, perché ero curiosa di conoscere la spiegazione data dal signor rochester, ma nell'avvicinarmi a leah vidi una seconda persona, seduta accanto al letto, che cuciva le campanelle del cortinaggio: era grace poole.
ich war im begriff, sie anzureden, denn ich wünschte zu wissen, welche deutung der sache gegeben worden; als ich jedoch näher trat, sah ich noch eine zweite person im zimmer – eine frau, die neben dem bette saß und ringe an die neuen vorhänge nähte. diese frau war keine andere als grace poole.

"la notte dell'incendio, prima dette fuoco alle cortine della stanza attigua alla sua, poi andò nella camera dove aveva abitato l'istitutrice (pareva che capisse qualcosa e le serbasse rancore) e mise fuoco al letto.
jedoch an diesem abend steckte sie zuerst die vorhänge in dem zimmer, welches dem ihren zunächst lag, an; und dann kroch sie hinunter in das erste stockwerk und schlich sich in das zimmer, das einst der gouvernante gehört hatte – (es war, als hätte sie eine ahnung von dem gehabt, was sich zugetragen, und haßte das arme mädchen nun) – und zündete dort das bett an.