Results for io ho registrato due nuove rfq a s... translation from Italian to German

io ho detto ripetutamente che non ci opporremo, né possiamo opporci, a sistemi di prezzo fisso del libro sul piano nazionale.
ich habe wiederholt gesagt, daß wir nationale buchpreisbindungen nicht ablehnen werden und auch nicht ablehnen können.

come molti altri colleghi, stamattina io ho molto apprezzato le dichiarazioni del presidente prodi, ho registrato quello che ci ha detto il ministro moscovici che, con prudenza diplomatica, ci ha però anch'egli messo in guardia sul fatto che, per il momento, non siamo di fronte a uno scenario ottimista quanto ai possibili risultati nei prossimi due o tre mesi.
wie viele andere kolleginnen und kollegen habe ich heute morgen die erklärungen von präsident prodi sehr begrüßt; ich habe die Äußerungen von minister moscovici zur kenntnis genommen, der uns, wenngleich mit diplomatischem fingerspitzengefühl, ebenfalls auf die tatsache hingewiesen hat, dass die aktuelle lage im hinblick auf die möglichen ergebnisse der kommenden zwei oder drei monate nicht gerade optimistisch stimmt.