From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kamal labwani ci ha fatto visita un anno fa, per informarci in merito alle prospettive della situazione siriana.
kamal labwani besuchte uns vor einem jahr, und wir tauschten unsere gemeinsamen vorstellungen von der perspektive der situation in syrien aus.
kamal ha garantito che la donna di servizio da lui procurata non sarebbe stata autorizzata nè a fare pause nè a parlare al telefono con nessuno.
kamal versicherte ihr, dass dem dienstmädchen weder pausen noch telefonate gestattet seien.
l'unione europea pertanto esorta vivamente le autorità siriane competenti a sospendere tale condanna e a liberare immediatamente kamal labwani.
die europäische union ruft die zuständigen syrischen behörden deshalb eindringlich zur aufhebung des urteils und zur umgehenden freilassung von herrn labwani auf.
prima di attaccare il telefono, la giovane donna era riuscita a fare il nome del suo schiavista, "safi kamal".
bevor sie auflegte, teilte die frau der webseite den namen ihres vermeintlichen sklavenhalters mit: "safi kamal".
non sapendo che era stata una giornalista della lbc ad averlo contattato precedentemente, quando mawad si è recata a nabatiyeh per intervistarlo, kamal ha negato tutto.
nicht ahnend, dass es die lbc war, mit der er am telefon sprach, bestritt kamal alles, als mawad nach nabatäa fuhr, um ihn zu interviewen.
alla domanda su cosa sarebbe successo se la domestica avesse importunato la padrona, kamal ha assicurato che avrebbe potuto "darle una lezione".
auf die frage, was passiere, sollte das mädchen seine besitzerin stören, versicherte kamal der anruferin, mit der frau könne "umgegangen werden".
per tre settimane, gli attivisti hanno organizzato un sit in fuori dal quartier generale del governo a il cairo, protestando contro la nomina militare di kamal el ganzouri come nuovo primo ministro egiziano all’inizio del mese di dicembre.
anfang des monats lagerten aktivisten für drei wochen vor dem hauptsitz des kabinetts in kairo und protestierten gegen die militärische ernennung von kamal el ganzouri zum neuen premierminister.
