Results for l interessato potrà chiedere l'amm... translation from Italian to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

German

Info

Italian

chiunque sia interessato potrà prenderne visione.

German

auch andere interessierte können sich die tabelle ansehen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:

Italian

l'eurojust potrà chiedere a uno stato membro di avviare azioni giudiziarie.

German

eurojust kann einen mitgliedstaat um die einleitung von ermittlungen ersuchen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

spero che l' interessato smentisca.

German

ich hoffe, das wird er dementieren.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

chi fosse interessato potrà trovare i dettagli sul sito.

German

wer genaueres erfahren möchte – auf der website finden sich die informationen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

gatorie e, soltanto dopo aver ottenuto il relativo certificato, potrà chiedere l'immatricolazione definitiva.

German

ist das spielzeug beschädigt, lassen sie es fachmännisch instandsetzen ... oder werfen sie es weg.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

in particolare lo stato membro interessato potrà essere obbligato:

German

so kann der betreffende mitgliedstaat u. a. verpflichtet werden,

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

«qualora una domanda di accesso venga respinta e l'interessato non sia soddisfatto della spiegazione fornita, questi potrà chiedere al segretario generale

German

„wird einem antragsteller mitgeteilt, daß die akteneinsicht verweigert wird, kann er, falls er mit der begründung nicht einverstanden ist, den generalsekretär

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

l' interessato non prende parte a tali deliberazioni.

German

der betroffene wirkt bei der beschlussfassung nicht mit.

Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

lord o'hagan gli affari sociali, potrà chiedere al parlamento di votare normalmente.

German

oder liegt der grund viel leicht darin, daß es mit den daten, den aufnahmen und den informationen nicht konfrontiert werden möchte?

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

in circostanze eccezionali, l'autorità centrale consultata potrà chiedere una proroga motivata superiore ai sette giorni.

German

in ausnahmefällen kann die ersuchte zentrale behörde unter angabe von gründen um eine verlängerung der frist um mehr als sieben tage ersuchen.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

ci si potrà chiedere perché non trasformiamo questa inizia­tiva in una politica comunitaria.

German

auch ich möchte dem kommissar für seine antwort danken.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

il lettore interessato potrà riferirsi all'allegato 3, e, per conoscere l'evoluzione del diritto di bilancio in proposito.

German

in artikel 23 wird erstmals die möglichkeit anerkannt, einnahmen und ausgaben durch „integrierte dv-systeme" zu verwalten.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

egli potrà chiedere al giudice di ordinare al terzo di pagargli la somma dovuta.

German

er kann in einem solchen fall das gericht um erlaß einer anordnung ersuchen, in der der dritte aufgefordert wird, ihm das betreffende geld zu zahlen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

l'impresa costruttrice straniera potrà chiedere al fisco di liquidare il proprio residuo attivo soltanto all'inizio dell'anno seguente.

German

erst beim nächsten jahreswechsel kann die ausländische baufirma die freigabe ihres restguthabens bei der steuerbehörde beantragen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

se entro 60 giorni non si sarà trovata una soluzione l'ue potrà chiedere l'istituzione di un panel omc incaricato di pronunciarsi sulla legalità dell'operato dell'argentina.

German

wird innerhalb von 60 tagen keine lösung gefunden, kann die eu die einsetzung eines wto-panels beantragen, das über die rechtmäßigkeit der argentinischen maßnahmen befinden wird.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

prima di prendere una decisione, la commissione potrà chiedere informazioni supplementari ai richiedenti.

German

bevor sie eine entscheidung trifft, kann die kommission die antragsteller auffordern, ihr zusätzliche angaben zu liefern.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

da domani, potrà chiedere al fornitore di fornirgli un'altra versione del film che funziona correttamente.

German

nach der neuen regelung kann er beim anbieter eine andere, einwandfreie version anfordern.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

esistono a questo proposito di sposizioni specifiche, su cui l'interessato potrà ottenere informazioni presso una delle casse malattia le gali summenzionate.

German

fragen zur steuerpflichtvoraussetzung werden jedoch von der kreissteuerinspektion (amtsskatteinspektoratet) ent­schieden, und deren entscheidung kann bei der staatssteuerbehörde angefochten werden.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

la relatrice potrà chiedere il nostro pare re in merito, durante la votazione, affinché l'aula possa stabilire la propria posizione.

German

die kommission hat bei der nährwert kennzeichnung die angabe des energiewertes sowie der nährstoffmengen an protein, kohlehydraten, zucker, fett, faserstoffen und natrium vorgeschlagen. schlagen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

per dar vita a questo concetto proprio al trasferimento intermodale l'industria potrà chiedere un finanziamento comunitario nell'ambito del futuro programma marco polo.

German

für die umsetzung eines solchen die intermodalität fördernden konzepts würde es der branche offen stehen, gemeinschaftsunterstützung im rahmen des künftigen programms „marco polo“ zu beantragen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK