Results for la mozzarella è accompagnata da l ... translation from Italian to German

la crisi in corso è accompagnata da scetticismo.
die skepsis hängt mit der aktuellen krise zusammen.

la precipitazione è accompagnata da un aumento della durezza
die ausscheidung ist mit einer haertesteigerung verbunden

per ciascun tipo di dlv la domanda è accompagnata da:
dem antrag ist für jeden typ einer geschwindigkeits-begrenzungseinrichtung folgendes beizufügen:

essa è accompagnata da quanto segue:
dem antrag sind beizufügen:

laddove necessario, la relazione è accompagnata da proposte legislative.
dem bericht werden erforderlichenfalls legislativvorschläge beigefügt.

se del caso, la relazione è accompagnata da apposite proposte legislative.
dem bericht sind erforderlichenfalls legislativvorschläge beizufügen.

la domanda è accompagnata da un fascicolo contenente i seguenti elementi:
dem antrag sind unterlagen beizufügen, die folgendes enthalten:

l'attuazione di questo sistema è accompagnata da
c) der weiterhin steil ansteigende rhythmus des passagieraufkommens, das allein für 1988 in europa die 8 % übertraf.

c) la violazione è accompagnata da condizioni lavorative di particolare sfruttamento;
c) die zuwiderhandlung geht mit besonders ausbeuterischen arbeitsbedingungen einher;

in tal caso, la spedizione è accompagnata da una copia del contratto di consegna.
in diesem fall wird die sendung von einer kopie des liefervertrags begleitet.

la comunicazione è accompagnata da un documento di lavoro che contiene analisi più dettagliate.
) die kommission den anhang der verordnung (

essa è accompagnata da un recipiente rappresentativo della produzione prevista.
mit dem antrag ist ein für die geplante produktion repräsentativer behälter vorzuführen.

per ciascun tipo di dispositivo di limitazione della velocità, la domanda è accompagnata da:
für jeden typ einer geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung sind dem antrag beizufügen:

essa è accompagnata da un documento di lavoro dei servizi della commissione.
beigefügt ist eine arbeitsunterlage der kommissionsdienststellen.

se del caso, è accompagnata da proposte di modificazione della presente direttiva.
gegebenenfalls legt die kommission zusammen mit dem bericht vorschläge zur Änderung dieser richtlinie vor.

essa è accompagnata da una eventuale raccomandazione dello stato membro interessato."
gleichzeitig wird von dem betreffenden mitgliedstaat eine etwaige empfehlung vorgelegt.“

in particolare, questa nuova competenza investigativa è accompagnata da disposizioni che ne garantiscono l’indipendenza.
die verordnung enthält insbesondere bestimmungen, die die unabhängigkeit dieser neuen untersuchungsbefugnis garantieren sollen.

ciascuna barra è accompagnata da una dicitura che indica il rendimento percentuale raggiunto;
jeder balken wird mit einer legende versehen, in der die erzielte rendite in % angegeben wird.

in taluni casi essa è accompagnata da un'ondata immigratoria proveniente da paesi terzi.
in einigen fällen geht diese entwicklung mit einer zuwanderung aus drittländern einher.

3. l'indizione della gara è accompagnata da un bando di gara stabilito dalla commissione.
(3) bei der eröffnung der ausschreibung veröffentlicht die kommission eine ausschreibungsbekanntmachung.