Results for le fatture non verrano pagate translation from Italian to German

"le fatture vanno pagate!"
„verpflichtungen müssen eingehalten werden“

le fatture contestate
bei den beanstandeten rechnungen ist die leistung

le fatture dovrebbero venir tradotte;
rechnungen müßten übersetzt werden.

estremi di tutte le fatture controllate;
liste der kontrollierten rechnungen;

c) estremi di tutte le fatture controllate;
c) liste der kontrollierten rechnungen;

le fatture indicano l'importo finale in euro.
auf den rechnungen wird der endbetrag in eur angegeben..

le fatture e le dichiarazioni di spesa devono essere registrate non appena ricevute;
rechnungen und kostenaufstellungen sollten bei eingang direkt registriert werden.

gli abbonati hanno diritto di ricevere fatture non dettagliate.
die teilnehmer haben das recht, rechnungen ohne einzelgebührennachweis zu erhalten.

gli stati membri non impongono che le fatture siano firmate.
die mitgliedstaaten verlangen nicht, dass die rechnungen unterzeichnet sind.

(f) il sistema di fatturazione e le fatture – cfr.
(ss) das rechnungstellungssystem und rechnungen – siehe prozessdokumentation.

gli stati membri autorizzano l'applicazione di misure specifiche per la riscossione delle fatture non pagate emesse dalle imprese.
die mitgliedstaaten genehmigen besondere maßnahmen - die verhältnismäßig und nichtdiskriminierend sein müssen und veröffentlicht werden müssen - für den fall der nichtzahlung von rechnungen, die von unternehmen ausgestellt worden sind.

(1) le fatture relative saranno regolate nel alle spese 1975.
(1) die beim amt im laufe des januar eingegangenen 197s beglichen.

le fatture emesse ammontano a fb 38 477 614 contro fb 31 092 550 nel 1973.
die ausgestellten rechnungen beliefen sich auf 38 477 614 bfrs gegen über 31 092 550 bfrs im jahre 1973.

a) le fatture di acquisto e di vendita dei succhi, da un lato;
a) den rechnungen über den zukauf und verkauf von saft einerseits und

essa ha affermato che le fatture erano state onorate e di avernetenuto informato il denunciante.
sie gab an,dass die rechnungen bezahlt wordenseien und dass sie den beschwerdeführer informiert habe.

le ricevute dei bonifici di pagamento nonché le fatture e ricevute comprovanti le spese sostenute;
die Überweisungsbelege sowie rechnungen und quittungen der ausgaben;

ha controllato le fatture delle tipografie, la qualità delle produzione e gli eventuali costi supplementari.
das referat hat ferner die rechnungen der druckereien kontrolliert, sich von der qualität der herstellung überzeugt und etwaige zusätzliche kosten nachgeprüft.

fattura non giustificata
ungerechtfertigte rechnungsstellung

tali passivi ammonterebbero ad un totale di 76,9 mio eur, senza contare i debiti di 63 mio eur nei confronti della sncb in virtù delle fatture non pagate del periodo 2000-2002.
eur betragen, wobei die verbindlichkeiten gegenüber der sncb in höhe von 63 mio.

sono state inoltre rilevate discrepanze fra le relazioni trimestrali sulle vendite oggetto dell'impegno e le fatture corrispondenti.
außerdem wurden diskrepanzen zwischen den vierteljährlichen berichten und den entsprechenden rechnungen festgestellt.