Results for leggio translation from Italian to German

leggio
chorpult

telaio-leggio
retuschierpult

cavalletto(leggio)
rüttelpult

quadro di distribuzione a leggio
schaltpult

carro con piani inclinati a leggio
güterwagen mit ladegestell für die beförderung überbreiter ladegüter in schräglage

di norma si deve usare un leggio per manoscritti.
es ist normalerweise erforderlich, einen manuskriptstand zu verwenden.

montato accanto alla macchina o nel leggio del quadro di comando
neben der maschine oder auf dem ständer der schalttafel aufgestellt

cl 3oo/5oo carico e sollecitazione riferiti quadri di comando a leggio
af 3oo/5oo belastungs­ und beanspruchungsgrössen bezogen auf den menschen/steuerpulte

il leggio del manoscritto deve essere stabile e regolabile in altezza e in senso laterale.
ein manuskriptstand muß stabil und seitlich sowie höhenmäßig ein­stellbar sein.

quando finalmente ebbe presa la sposa con la mano destra, così come si doveva, il sacerdote fece alcuni passi in avanti e si fermò dinanzi al leggio.
nachdem er nun schließlich seine braut so an der hand gefaßt hatte, wie es sein mußte, ging der geistliche einige schritte vor ihnen her und blieb vor dem chorpult stehen.

“sia benedetto iddio nostro sempre, adesso e ognora e nei secoli dei secoli” rispose umilmente il vecchietto seguitando a sfogliare qualcosa sul leggio.
»gelobt sei unser gott allzeit, heut und immerdar und in die ewigkeiten der ewigkeiten«, antwortete demütig und in singendem tone der alte geistliche, indem er fortfuhr, an dem chorpult in einem buche zu blättern.

ecco, sto leggendo — egli indicò la grammatica di buslaev, che stava sul leggio; — pretendono questo da miša, ed è così difficile...
sehen sie, was ich da eben lese«, er zeigte auf die buslajewsche grammatik, die auf dem lesepult lag, »das hat mein kleiner michail aufbekommen, und es ist so furchtbar schwer ...

"siete rimasta tranquilla nello studio davanti al leggio o al cavalletto, e se per caso v'incontravo, passavate davanti a me, mi facevate col capo un saluto rispettoso.
damals wußte ich ja noch nicht, daß es keine vergängliche blüte sei, sondern das ebenbild einer solchen aus einem unvergänglichen edelstein geschnitten. und überdies wollte ich sehen, ob du mich suchen würdest, wenn ich dich mied – aber das thatest du nicht; du hieltst dich immer im schulzimmer auf, so still wie dein schreibtisch, wie deine staffelei. wenn ich dir zufällig begegnete, gingst du mir so schnell und so fremd vorbei, wie es sich nur irgend mit den gesetzen der höflichkeit vereinbaren ließ.

leggii
lesepulte