Results for litispendenza translation from Italian to German

litispendenza
rechtshängigkeit

litispendenza e connessione
rechtshängigkeit und im zusammenhang stehende verfahren

articolo 14 – litispendenza
artikel 14 – rechtshängigkeit

scelta del foro e litispendenza.
gerichtsstand und rechtshängigkeit.

norma in materia di litispendenza
vorschrift über rechtshängigkeit

sezione 3 - litispendenza e connessione
abschnitt 3 - rechtshÄngigkeit und abhÄngige verfahren

articolo 19 - litispendenza e connessione
artikel 19 – rechtshängigkeit und abhängige verfahren

il momento in cui la litispendenza interviene
der zeitpunkt,zu dem rechthängigkeit eintritt

articolo 11 - litispendenza ed azioni connesse
artikel 11 - rechtshängigkeit und abhängige verfahren

«la nozione di litispendenza di cui all'art.
demgemäß hat der gerichtshof für recht erkannt:

norme in materia di litispendenza e azioni connesse
bestimmungen über rechtshängigkeit und im zusammenhang stehende verfahren

21, 22 e 23, concernenti la litispendenza e la connessione.
das nationale gericht fragt, ob das Übereinkommen und insbesondere dessen artikel 21, 22 und 23 auf verfahren oder auf streitpunkte in verfahren in vertragsstaaten anwendbar sind, die die anerkennung und vollstreckung von urteilen in zivil- und handelssachen aus nichtvertragsstaaten betreffen.

sezione 8 - litispendenza e connessione (artt. 21-23)
8. abschnitt - rechtshÄngigkeit und im zusammenhang stehende verfahren

non sussiste litispendenza, in quanto non vi è identi­tà di oggetto.
rechtshängigkeit sei nicht gegeben, da es an der identität des streitgegenstandes fehle.

8, ritengo che la norma relativa alla litispendenza di cui all’art.
8 nicht eingreifen und in der praxis eine zweite rückgabeanordnung in der regel überflüssig wird.

21 della convenzione per determinare una situazione di litispendenza devono essere considerate autonome.
cmi, protea und gie réunion riefen daraufhin die cour d'appel paris an.

la convenuta eccepiva inoltre l'incompetenza internazionale del landgericht di co­blenza per litispendenza.
sich widersprechende entscheidungen zu den von der beklagten verfolgten schadensersatzansprüchen wären im anerkennungsstaat nicht an­erkennungs­ und vollstreckungsfähig.

la questione se si sia costituita litispendenza all'estero va decisa secondo la lex fori del giudice straniero.
ob rechtshängigkeit im ausland eingetreten sei, sei nach der lex fori des ausländischen gerichts zu beurteilen.

con sentenza 29 aprile 1994 la cour d'appel di parigi ha accolto l'eccezione di litispendenza.
drouot, der schiffsversicherer, ließ das schiff auf eigene kosten wieder flottmachen und ermöglichte so die bergung der ladung von cmi.

(seguito i) non si è prodotta litispendenza rispetto alle domande della moglie dinanzi al giudice italiano.
(fortsetzung 2) die ansprüche der ehefrau vor dem italienischen gericht nicht rechtshängig gewor­den.