Results for naudojamas translation from Italian to German

Žuvų rūšims nurodyti naudojamas kodas
für die angabe der arten zu verwendender code

finansavimas pagal šį straipsnį negali būti naudojamas remti:
(4) finanzhilfen im sinne dieses artikels dürfen nicht zur unterstützung folgender maßnahmen eingesetzt werden:

be to, vandenilio peroksidas naudojamas kitiems tikslams nei persulfatai.
darüber hinaus wird wasserstoffperoxid für andere verwendungszwecke eingesetzt als persulfate.

švarus vanduo taip pat gali būti naudojamas sausumoje esančiose įmonėse.
dezember 2009 verwendet werden darf.

be to, pavadinimas "gentse azalea" jau ilgą laiką naudojamas rinkoje.
außerdem wird die bezeichnung "gentse azalea" schon seit erheblicher zeit auf dem markt verwendet.

kadangi jo sudėtyje iš viso nėra aktyvaus deguonies, jis naudojamas chloro pagrindu gaminamuose balikliuose.
da es keinen aktivsauerstoff enthält, wird es in chlorhaltigen bleichmitteln verwendet.

valstybės narės elektronine forma pagal pastangų grupes registruoja paskirtas žvejybos pastangas ir naudojamas žvejybos pastangas.
die mitgliedstaaten zeichnen den zugeteilten und den entfalteten fischereiaufwand nach aufwandsgruppen in elektronischer form auf.

nagrinėjamasis produktas yra naudojamas vyne, gėrimų ir maisto prieduose, kaip antipirenas gipse ir daugelyje kitų produktų.
die betroffene ware wird in wein, getränken und lebensmittelzusatzstoffen, als abbindeverzögerer in gips und in vielen anderen produkten verwendet.

bet kuriuo atveju buvo manoma, kad nesvarbu koks konkrečios rūšies produkto kiekis buvo naudojamas konkrečiai paskirčiai per konkretų laikotarpį.
jedenfalls betrachtete die kommission es als irrelevant, in genau welcher menge ein bestimmter warentyp während eines bestimmten zeitraums in einer bestimmten verwendung eingesetzt wurde.

jei laivas negali perduoti pranešimo, jį jo vardu gali perduoti kitas laivas, arba gali būti naudojamas kitas perdavimo būdas.
kann die meldung nicht vom schiff übermittelt werden, so kann sie von einem anderen schiff im namen dieses schiffes oder auf andere weise durchgegeben werden.

- in lituano : cukrus naudojamas viename ar daugiau produktų, išvardytų reglamento (eeb) nr.
- litauisch : cukrus naudojamas viename ar daugiau produktų, išvardytų reglamento (eeb) nr.

jeigu naudojamas ne atskiras kontrolės įtaisas, jį galima identifikuoti 15 brėžinyje nurodytu simboliu.signalinės lemputės spalva: žalia.
abbildung 16 begrenzungsleuchte anmerkung: wird die betätigungseinrichtung für mehrere funktionen verwendet, kann sie mit dem in der abbildung 15 gezeigten symbol gekennzeichnet werden.farbe der kontrollleuchte: grün.

informacija perduodama per paprastai naudojamas radijo stotis, pradžioje nurodant laivo pavadinimą, radijo šaukinį bei išorinės atpažinties numerį ir jo kapitono vardą bei pavardę.
die meldung erfolgt über die üblichen funkstationen, nachdem zuvor der name, das rufzeichen und die äußeren kennzeichen des schiffs sowie der name des kapitäns durchgegeben wurden.

viename žvejybos įrankyje galima kartu naudoti kelių rūšių tinklus (pavyzdžiui, sieninis tinklas naudojamas kartu su žiauniniu tinklu).
mehrere arten von netzen können zu einem fanggerät kombiniert werden (beispielsweise ein kombiniertes spiegelnetz/kiemennetz).

- cukrus naudojamas viename ar daugiau produktu isvardytu reglamento (eeb) nr. 426/86 1 straipsnio 1 dalies b punkte
- cukrus naudojamas viename ar daugiau produktu isvardytu reglamento (eeb) nr. 426/86 1 straipsnio 1 dalies b punkte

(16) be to, minėtas eksportuojantis gamintojas teigė, kad kmps negali būti naudojamas polimerizavimo procesuose, kuriuose daugiausia naudojami kitų rūšių persulfatai.
(16) der ausführende hersteller behauptete ferner, dass kmps nicht in polymerisationsverfahren eingesetzt werden könne, im gegensatz zu den anderen persulfattypen, die vorwiegend zu diesem zweck verwendet würden.

1083/2006 ii priedo 20 punkte nurodytas specialus papildomas asignavimas naudojamas kompensuojant su sutarties 299 straipsnio 2 dalyje apibrėžtomis kliūtimis susijusias papildomas išlaidas, patirtas atokiausiuose regionuose, remiant:
1083/2006 wird verwendet, um mehrkosten auszugleichen, die in den gebieten in äußerster randlage in verbindung mit den in artikel 299 absatz 2 des vertrags genannten benachteiligungen bei der unterstützung folgender maßnahmen angefallen sind:

(15) tvirtinant, kad kmps buvo naudojamas visiškai skirtingoms paskirtims, palyginti su kitų trijų rūšių produktu, buvo iš esmės pakartoti prieš nustatant laikinąsias priemones pateikti argumentai.
(15) bei seinem vorbringen, dass kmps deutlich andere endverwendungen habe als die übrigen drei warentypen, wiederholte der ausführende hersteller im wesentlichen die argumente, die er vor einführung der vorläufigen maßnahmen vorgelegt hatte.

"c) tiekiant vandenį, tie reikalavimai papildo minėto reglamento ii priedo vii skyriaus reikalavimus; švarus jūros vanduo gali būti naudojamas žuvininkystės produktams apdoroti ir plauti bei ledui, naudojamam žuvininkystės produktams atšaldyti ir išvirtiems vėžiagyviams bei moliuskams staigiai atvėsinti, gaminti."
"c) im falle der wasserversorgung ergänzen sie die vorschriften gemäß anhang ii kapitel vii der genannten verordnung; sauberes meerwasser darf zur bearbeitung und reinigung von fischereierzeugnissen verwendet werden, zur herstellung von eis, das zur kühlung von fischereierzeugnissen verwendet wird, und zum raschen abkühlen von krebstieren und weichtieren nach dem abkochen."