Results for non si può non stigmatizzare la co... translation from Italian to German

si può non condividere la saggezza di tale richiesta.
ferner bedauern wir, daß es im zusammenhang mit der verwirklichung dieses programms zu viele ver zögerungen gegeben hat.

non si può non tenerne conto.
all das verstehe ich voll und ganz.

ovviamente non si può non condividere questo punto di vista.
gegen diese feststellung erhebt die kommission selbstverständlich keine einwände.

non si può non essere gravemente preoccupati per la recente esplosione di trasporti stradali.
ein wichtiges beispiel ist sicher die gesamte lederverarbeitende industrie.

mettere a regime la condotta di un freno
bremse in bereitschaft setzen

non si può non concordare con la volontà di lottare contro il lavoro coatto dei minori.
daß zwangsarbeit von kindern bekämpft werden muß, kann ebenfalls nur bejaht werden.

È ripugnante, e non si può non sentirsene indegni.
das ist ab scheulich, und darum muß man sich mit notwendigkeit unwürdig fühlen.«

non si può non dare alla commissione la possibilità di intervenire in materie così strettamente tecniche come questa.
man muß der kommission ganz einfach die möglichkeit geben, in ausgesprochen technische fragen wie die vorliegende einzugreifen.

non si può non rendersi conto che tutto questo è la conseguenza della disperazione del
es ist uns voll bewußt, daß es sich hier um eine folge der verzweiflung des tibeti

si tratta di uno sviluppo positivo, che non si può non approvare.
das ist eine positive entwicklung, die man nur begrüßen kann.

e non si può non simpatizzare verso questo loro desiderio di aiutare il comune lavoro maschile.
und diesem ihrem wunsche, bei der gemeinsamen arbeit der männer mitzuhelfen, kann man nur beifällig gegenüberstehen.«

non si può, non si deve restare ancorati a questa visione delle cose.
bei einer solchen sicht der dinge kann und darf man jedoch nicht bleiben.

le questioni trattate sono state i possibili ribassi e la condotta di esclusione.
die untersuchungen betrafen mögliche preisnachlässe sowie verdrängungspraktiken.

c) un esperto di nautica titolare di patente per la condotta di una nave.
c) ein sachverständiger für nautik mit binnenschifferpatent.

e' un problema che va risolto, perché non si può non affrontare i problemi.
sozialen ausgrenzung zu nennen, worauf vorhin von herrn wolf hingewiesen wurde.

trattandosi di petrolio, non si può non parlare dell'ingiustizia della ripartizione delle ricchezze di cui è fonte.
banotti (ppe). - (en) herr präsident, heute haben wir im rahmen dieser sehr interessanten und oft bewegen den debatte eine reihe verschiedender beiträge gehört, die von herrn von habsburgs rede mit dem einzigartigen ausflug in die geschichte bis hin zu herrn cramptons augenzeugenberichten über die situation der flüchtlinge in den grenzlagern reichen.

e) l'esistenza di agevolazioni per la condotta di detti controlli e verifiche;
e) vorhandene einrichtungen hinsichtlich der durchführung der kontrollen und Überprüfungen;

vorrei, però, farle soprattutto notare che non si può non tener conto dei progressi scientifici.
aber vor aüem möchte ich ihr sagen, daß es nicht möglich ist, die wissenschaftüchen fortschritte außer acht zu lassen.

fra l'altro qui, parlando del salvador, non si può non rilevare qualcosa che peraltro non la riguarda, signor presidente.
damals wurde mir dieser auftrag übertragen, ein auftrag, der natürlich loyal· ausgeführt werden wird, mit allen elementen, die für den niederländischen vorsitz hieran gebunden sind.

diversamente, la condotta di aspirazione con depolverazione deve essere sistemata nella parte d galleria antistante al taglio.
andernfalls muß die ansaugleitung mit entstaubung bis in den streckenteil vor dem streb verlegt werden.