Results for perustamissopimuksen translation from Italian to German

ottaa huomioon euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
gestützt auf den vertrag zur gründung der europäischen gemeinschaft,

perustamissopimuksen liitteen i ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet
unter anhang i eg-vertrag fallende erzeugnisse, die für die menschliche ernährung bestimmt sind

perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut poikkeukset
ausnahmebestimmungen von artikel 87 absätze 2 und 3 eg-vertrag

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [3],
gemäß dem verfahren des artikels 251 des vertrags [3],

soveltuvuus yhteismarkkinoille ey:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan nojalla
soveltuvuus yhteismarkkinoille ey:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan nojalla

ottaa huomioon perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdan nojalla annetun komission suosituksen,
auf empfehlung der kommission nach artikel 104 absatz 9 des vertrags,

euroopan yhteisön perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta slovakiassa 1 päivänä tammikuuta 2009
gemäß artikel 122 absatz 2 eg-vertrag über die einführung der einheitlichen währung durch die slowakei am 1.

ottavat huomioon euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 149 artiklan 4 kohdan ja 150 artiklan 4 kohdan,
gestützt auf den vertrag zur gründung der europäischen gemeinschaft, insbesondere auf artikel 149 absatz 4 und artikel 150 absatz 4,

(1) perustamissopimuksen 104 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on vältettävä liiallisia julkistalouden alijäämiä.
(1) nach artikel 104 absatz 1 des vertrags haben die mitgliedstaaten übermäßige öffentliche defizite zu vermeiden.

- "- euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen määräyksiin viitataan artiklan numerolla, jota edeltää lyhenne sea";
- "- die bestimmungen des vertrags zur gründung der europäischen atomgemeinschaft mit der nummer des artikels, gefolgt von dem kürzel "eagv";";

ottaa huomioon euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen sekä lissabonin sopimukseen liitetyn pöytäkirjan n:o 2 euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta,
2 zur Änderung des vertrags zur gründung der europäischen atomgemeinschaft im anhang des vertrags von lissabon,

saksalle esitettävästä euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdan mukaisesta vaatimuksesta, jonka mukaan sen on toteutettava liiallisen alijäämän korjaamisen edellyttämät toimenpiteet
zur inverzugsetzung deutschlands gemäß artikel 104 absatz 9 des vertrags zur gründung der europäischen gemeinschaft mit der maßgabe, maßnahmen für den zur sanierung erforderlichen abbau des übermäßigen defizits zu treffen

(4) ruotsia koskee päätöksen 98/317/ey nojalla perustamissopimuksen 122 artiklassa määrätty poikkeus.
(4) aufgrund der entscheidung 98/317/eg gilt für schweden eine ausnahmeregelung im sinne von artikel 122 eg-vertrag.

- siltä osin, täyttääkö slovakia perustamissopimuksen 121 artiklan 1 kohdan neljässä luetelmakohdassa mainitut lähentymisperusteet, voidaan todeta seuraavaa:
- hinsichtlich der erfüllung der in artikel 121 absatz 1 erster bis vierter gedankenstrich des eg-vertrags genannten konvergenzkriterien ist folgendes festzustellen:

(12) perustamissopimuksen 121 artiklassa tarkoitetuista lähentymisperusteista tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti komissio toimittaa lähentymisperusteiden täyttämisen arvioinnissa käytettävät tiedot.
(12) gemäß artikel 5 des protokolls über die konvergenzkriterien nach artikel 121 eg-vertrag hat die kommission die daten zur verfügung zu stellen, auf denen die laufende beurteilung der erfüllung der konvergenzkriterien beruht.

(g) soveltuivatko erityinen verokohtelu ja konkurssilainsäädännön soveltamattomuus yhteismarkkinoille ey:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla?
(g) soveltuivatko erityinen verokohtelu ja konkurssilainsäädännön soveltamattomuus yhteismarkkinoille ey:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla?

"euroopan komissio ilmoittaa suomelle, että se on päättänyt aloittaa tieliikelaitoksen valtiontukea koskevan, ey:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tutkintamenettelyn.
"euroopan komissio ilmoittaa suomelle, että se on päättänyt aloittaa tieliikelaitoksen valtiontukea koskevan, ey:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tutkintamenettelyn.

(13) perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdan toisen alakohdan mukaan neuvosto voi pyytää saksaa antamaan tietyn aikataulun mukaisesti kertomuksia voidakseen tarkastella tämän päätöksen noudattamiseksi toteutettuja sopeuttamistoimia.
(13) nach artikel 104 absatz 9 unterabsatz 2 des vertrags kann der rat deutschland ersuchen, nach einem konkreten zeitplan berichte vorzulegen, um die zur umsetzung dieser entscheidung unternommenen anpassungsbemühungen überprüfen zu können.

- bruttoavustusekvivalentti on laskettu ey:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta takauksina myönnettäviin valtiontukiin annetussa komission tiedonannossa vahvistettujen safe harbour -maksujen perusteella;
- wenn das bruttosubventionsäquivalent auf der grundlage der safe-harbour-prämien berechnet wird, die in der mitteilung der kommission über die anwendung der artikel 87 und 88 eg-vertrag auf staatliche beihilfen in form von haftungsverpflichtungen und bürgschaften festgelegt sind;

2008/608/ey: neuvoston päätös, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2008 , euroopan yhteisön perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta slovakiassa 1 päivänä tammikuuta 2009
juli 2008 gemäß artikel 122 absatz 2 eg-vertrag über die einführung der einheitlichen währung durch die slowakei am 1.