Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
— davvero, poveretto! — dissero gli altri.
»ja, das hast du getan, alter kerl!« sagten die andern.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ve lo immaginate, il poveretto, fare il giro di 25 capitali, dal momento in cui l'unione sarà così estesa?
worum handelt es sich nun bei diesen kunstgriffen?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il poveretto era del tutto ignaro che queste due affermazioni erano connesse, e che l'una è impossibile senza l'altra.
der arme mann war sich gar nicht dessen bewußt, daß diese beiden feststellungen miteinander zusammenhingen und daß man nicht das eine ohne das andere haben kann.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a una di queste poverette è stato detto chiaramente che sua figlia poteva lavorare in un bordello... e la ragazza aveva solo 13 anni.
einer von ihnen wurde gesagt, sie könne ihre hübsche junge tochter im bordell arbeiten lassen... das mädchen war erst 13 jahre alt.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: