Results for prescindono da ogni ipotesi di col... translation from Italian to German

concorso di colpa del creditore
dem gläubiger zurechenbarer verlust

un dialogo di civiltà da contrapporre ad ogni ipotesi di scontro tra civiltà.
und ich meine damit einen dialog der kulturen im gegensatz zu dem "kampf der kulturen".

ci dissociamo apertamente da ogni ipotesi di un più vasto ricorso alla maggioranza qualificata nell' ambito delle materie del terzo pilastro.
wir distanzieren uns ausdrücklich von den vorstellungen einer erweiterten anwendung der qualifizierten mehrheit im bereich des dritten pfeilers.

lanciamo un deciso monito contro ogni ipotesi di centralizzare la democrazia in questo modo.
wir möchten ernsthaft vor dem versuch warnen, die demokratie auf diese weise zu zentralisieren.

È perciò di capitale importanza per una politica di piena occupazione, e scoraggia ogni ipotesi di riduzione del reddito agricolo.
hierfür benötige ich die fraktionssitzung morgen vormittag und eine ver schiebung der abstimmung.

siamo decisamente contrari a ogni ipotesi di regolamentazione dettagliata da parte dell' unione europea.
eine festlegung der einzelheiten durch die eu lehnen wir entschieden ab.

siamo decisamente contrari a ogni ipotesi di regolamentazione detta gliata da parte dell'unione europea.
eine festlegung der einzelheiten durch die eu lehnen wir entschieden ab.

al riguardo, i verdi sono contrari ad ogni ipotesi di rilocalizzazione nel terzo mondo delle industrie a rischio.
es gebe keine grundsätzüchen probleme, die vorhandenen in strumente seien ausreichend.

in conclusione, esclusa ogni ipotesi di compe­tenza speciale, deve trovare applicazione il criterio del foro generale di cui all'art. 2 della convenzione.
daraufhin erklärte die corte di cas­sazione das italienische gericht für unzuständig.

mi permetto inoltre di affermare che, a mio avviso, il consiglio dovrebbe dire chiaramente di no ad ogni ipotesi di sottomissione del tri­bunale al consiglio di sicurezza delle nazioni unite.
es muß etwas geschehen. drei bis vier mal im jahr werden zahllose ölverschmierte vögel an den dänischen küsten angeschwemmt, weil unsere schiffe Öl in unsere gewässer ablassen.

la presenza di un difetto, che può essere un normale rischio della fabbricazione, non comporta di per sé una presunzione di colpa del subfornitore.
das vorliegen eines fehlers, der im rahmen des normalen produktionsrisikos liegen kann, begründet an sich noch keine rechtsvermutung eines verschuldens auf seiten des zulieferers.

1) una responsabilità oggettiva del produttore, abbinata alla facoltà di agire in rivalsa in caso di colpa del vettore o di altri soggetti.
der entwurf des un-umweltprogramms (richtlinienentwürfe zur behandlung gefährlicher abfälle) enthält ebenfalls das prinzip einer haftungszuweisung.

disposizioni laddove, in assenza di colpa del conducente del veicolo che ha provocato l'incidente, sia sorta solo la responsabilità civile oggettiva.
einen mit dem anderer geschädigter dritter vergleichbaren schutz gewährleisten.

terzo: rimane in margine ogni ipotesi di progetto di gassificazione, quindi si perde l'opportunità di fare politica energetica su basi integrate.
ich gratuliere dem berichterstatter, herrn gasóliba i böhm, daß er die beiden seiten dieser debatte näher zusammengebracht hat. das ist sehr wohl eine leistung.

il vänsterpartiet svedese respinge pertanto ogni ipotesi di regolamentare sul piano comunitario il sistema elettorale, in rapporto a temi come la suddivisione in circoscrizioni, 10 sbarramento contro i piccoli partiti et similia.
zum zweiten hat der bericht anastassopoulos den vor zug, das subsidiaritätsprinzip anzuwenden, da darin z. b. den mitgliedstaaten die befugnis übertragen wird, die einteilung der wahlkreise entsprechend den besonderen merkmalen eines jeden landes vorzunehmen.

riferire in merito alle ipotesi di pianificazione nazionale elaborate da ogni stato membro per la pandemia (h1n1) 2009;
über die annahmen, die die mitgliedstaaten ihrer planung für die (h1n1-)pandemie 2009 jeweils zugrunde legen, zu berichten;

la disposizione del precedente comma si applica in ogni ipotesi di clausole che sottopon-gono a particolari condizioni il trasferimento a causa di morte delle azioni, salvo che sia previsto il gradimento e questo sia concesso.
die bestimmung des vorhergehenden absatzes findet auf klauseln jeglicher art an-wendung, welche die Übertragung von aktien von todeswegen besonderen bedin-gungen unterwerfen, sofern nicht eine zustimmung vorgesehen und diese erfolgt ist.

ahlqvist, theorin e wibe (pse), per iscritto. ­ (sv) ci dissociamo apertamente da ogni ipotesi di un più vasto ricorso alla maggioranza qualificata nell'ambito delle ma­terie del terzo pilastro.
es war ein schwieriger bericht, da das thema viele facetten aufweist, wie es denn auch viele verschiedene waldarten in europa gibt: von den birken in finnland zu den eukalyptusbäumen portugals und den palmen auf den kanarischen inseln.

la relazione rigetta ogni ipotesi di «istituzionalizzazione delle assise» ed esplicitamente critica anche la proposta di un «congresso» destinato a comprendere le diverse realtà parlamentari.
wie der herr kommissar weiß, wurde in irland eine große öffentliche untersuchung wegen des verdachts auf betrug in den fleischbetrieben goodman eingeleitet.

il rafforzamento della sorveglianza multilaterale, in con giunzione con l'intensificarsi delle pressioni per l'adeguamento ai criteri di convergenza e per il rifiuto del deficit pubblico, rendono impossibile ogni ipotesi di politica finanziaria nazionale.
mit der richtlinie soll für die ausstrahlung von großereignissen wie z.b. sportlichen wettkämpfen auf einem fernsehkanal, den alle bürger empfangen können, gesorgt werden.