Results for presentarne translation from Italian to German

vorrei presentarne quattro.
und was ist denn eigentlich dabei heraus gekommen?

vorrei presentarne alcuni altri.
ich möchte noch einige weitere präsentieren.

tuttavia, è necessario presentarne richiesta.
dieses steht im zusammenhang mit eurofer, aber das betrifft uns nicht.

su 48 proposte è riuscita a presentarne solo 28.
es gibt dazu an sätze, doch wir wünschen, daß das rascher und zügiger zusammengefaßt wird.

dovrebbe presentarne poi altre per combattere la disoccupazione.
die aufhebung dieser kopplung ist jedoch wesentlich.

forse i termini di queste proposte permetterebbero loro di presentarne richiesta.
die ereignisse haben den vielleicht wichtigsten aspekt der rolle des europäischen parlaments zutage treten lassen.

inoltre, in questa pubblicazione è possibile presentarne soltanto una breve sintesi.
außerdem konnte nur eine kurze zusammenfassung zu den einzelnen beispielen in die broschüre aufgenommen werden.

contenitore di calcestruzzo precompresso di nuova concezione denti senza presentarne gli inconvenienti.
neues druckgefäß aus spannbeton ihren nachteilen belastet zu sein: — der beton des druckgefäßes ist gleich zeitig strukturmaterial und abschirmung für die wärmetauscher; — es müßte möglich sein, eine anordnung zu finden, die nicht mehr beton erfordert als die integrierte lösung, und auf jeden fall weniger, als bei dem system mit besonderem wärmetauscher-gehäuse notwendig ist; — die gewährleistung des leichten zugangs zu den wärmetauschern ist kein problem.

i deputati invitano pertanto la commissione a ritirare la proposta e a presentarne una nuova.
es tritt in kraft, sobald 50 staaten mit von der partie sind.

da allora la commissione ha presentato proposte finalizzate ad eliminare problemi specifici e intende presentarne altre.
inzwischen hat sie vorschläge zur lösung spezifischer probleme unterbreitet, weitere vorschläge werden folgen.

se del caso, si potrà presentarne una alla mini-tornata o alla prossima plenaria qui a strasburgo.
das kann sie, entsprechend den bestimmungen von artikel 1, absatz 3, des vierten forschungsrahmenprogramms im „topping up"-verfahren spätestens bis zum 30. juni 1996 tun.

gli studenti che fossero già coperti da un'assicurazione belga o straniera sono tenuti a presentarne un attesta­to.
studenten, die bereits einer belgischen oder ausländischen gesetzli­chen krankenversicherung angehören, müssen eine bescheinigung dieser krankenversicherung vorlegen.

i sintomi della sm variano da un paziente all' altro e lei potrà presentarne qualcuno oppure non presentarne affatto.
die symptome der ms sind von patient zu patient unterschiedlich, und es ist möglich, dass bei ihnen nur bestimmte oder auch gar keine auftreten.

da ahora la commissione ha presentato non meno di cinque proposte e comunicazioni al consigho e sta per presentarne un'altra prossimamente.
betrifft: plünderungen und zerstörungen archäologischer schätze im besetzten teil zyperns

i membri fondatori devono quindi presentarne richiesta presso il registro compe­tente delle stato in cui ha sede il gruppo, previo deposito del contratto costitutivo.
bei der regelung der modalitäten für die finanzierung der tätigkeiten der vereinigung verfügen die mitglieder über breiten spielraum. sie können bar-, sach- oder industrieeinlagen vereinbaren.

1.3 una volta raccolte le opportune osservazioni e indicazioni, il presente parere mira a esprimere le convinzioni del comitato e a presentarne le raccomandazioni.
1.3 in dieser stellungnahme sollen im anschluss an die bemerkungen und hinweise stand­punkte dargelegt und empfehlungen ausgesprochen werden.

abbiamo quindi proposto alla commissione economica e monetaria di invitare la commissione a ritirare queste proposte e a presentarne di nuove previo uno scrupoloso rie same dell'argomento.
wir können es nicht mit einer europäischen und daneben einer nationalen zuständigkeit zu tun haben.

ho l' impressione che la mia sia stata trasmessa in maniera errata, perché anch' io avrei voluto presentarne una allo stesso titolo.
ich habe den eindruck, daß meine erklärung nicht richtig übermittelt wurde, und ich hätte auch gern eine solche erklärung abgegeben.

se il parlamento europeo e/o il consiglio adottano una decisione contraria al progetto immobiliare, l'istituzione interessata ritira la proposta e può presentarne una nuova.
fasst das europäische parlament oder der rat einen dem immobilienprojekt zuwiderlaufenden beschluss, zieht das betreffende organ seinen vorschlag zurück; es kann einen neuen vorschlag unterbreiten.

benché molte delle storie siano nuove, è stata colta anche l'opportunità di aggiornare alcune delle voci trattate nella prima edizione, o di presentarne un differente aspetto.
die meisten beiträge sind neu, doch wurden in einigen fällen auch interessante entwicklungen zu verschiedenen, bereits in der ersten ausgabe behandelten projekten beschrieben beziehungsweise diese projekte unter einem anderen blickwinkel dargestellt.