Results for realizzate su commessa translation from Italian to German

plusvalenze realizzate su portafoglio ordinario
kursgewinne aus wertpapieren

basso funzio­nale produzione su commessa iii
schwere elektroma­schinen

perdite non realizzate su swap su tassi di interesse
buchmäßige kursverluste bei zinsswaps

-industria di produ zione a lotti e su commessa
fertigung auf

elettromec canica pe­sante produzione su commessa in sta di successivi iii ι
einzelproduktion nach kundenauf­trag i

gli edifici poggiavano su piattaforme di cemento realizzate su fondamenta interrate.
die gebäude standen auf sockeln aus beton, die auf einem in das erdreich eingelassenen betonfundament errichtet worden waren.

queste prove sono state realizzate su un laminatoio per lamiere della dillingen­hüttenwerke.
diese versuche fanden am quartogerüst des blechwalzwerks der aktien­gesellschaft der dillin­ger hüttenwerke statt.

per questo motivo, le attività di ricerca saranno realizzate su scala comunitaria.
aus diesem grund werden die forschungsarbeiten in zukunft immer stärker auf ebene der europäischen union durchgeführt.

le campagne devono essere realizzate su base annuale con un attrezzo da pesca standard.
bei der methode ist es erforderlich, dass die forschungsreisen jährlich im gleichen gebiet mit einem standardfanggerät durchgeführt werden.

banchi di lavorazione, sedili, poggiabraccia e attrezzature vennero realizzate su progettazione ergonomica.
1. arbeitstische, stühle, armstützen und vorrichtungen wurden nach ergonomischen erkenntnissen gestaltet.

tutte le azioni saranno realizzate su base transnazionale o dovranno avere una chiara dimensione europea.
alle aktionen werden auf transnationaler basis durchgeführt oder sollten eine klare europäische dimension haben.

la differenza di 14 dipendenti è causata dal cambiamento di politica nell'affidare lavoro su commessa.
14 arbeitern erklärt sich aus einer Änderung der einstellungs politik.

sono progettate e realizzate su specifiche esigenze di produzione del cliente, pensando alle migliori soluzioni tecniche.
sie sind auf die spezifischen produktionsanforderungen der kunden zugeschnitten, mit einsatz der besten verfügbaren technischen lösungen.

l'ammontare lordo dovuto ai committenti per lavori su commessa è l'importo netto:
44 fertigungsaufträge mit passivischem saldo gegenüber kunden setzen sich aus den nettobeträgen

tuttavia, la produzione del prodotto simile è effettuata su commessa e gli stock sono sempre mantenuti al livello minimo.
allerdings erfolgt die herstellung der gleichartigen ware auf bestellung und die lagerbestände werden stets so gering wie möglich gehalten.

[4] solo per azioni di produzione sperimentale realizzate su appezzamenti appartenenti ai soci dell'organizzazione di produttori.
[4] nur bei aktionen im rahmen des versuchslandbaus auf parzellen, die zu mitgliederbetrieben gehören.

innovazione, ricerca e sviluppo hanno consentito a m services di specializzarsi sempre più nella progettazione e realizzazione di nuove linee di macchine speciali su commessa
durch innovation, forschung und entwicklung hat sich m services immer mehr auf planung und herstellung neuer linien von sondermaschinen auf bestellung spezialisiert

la legislazione comunitaria non riguarderà i prodotti realizzati su
unterrichtet wer­den müssen sie ebenfalls über anfallende gebühren für die benutzung bestimmter kommunikationstechniken,

la maggioranza dei progetti sono realizzati su base di gemellaggio.
die meisten projekte werden als partnerschaftsprojekte durchgeführt.

l'attuazione di riforme strutturali in tutta l'unione produce un'impatto maggiore rispetto a misure realizzate su scala locale.
strukturreformen, die unionsweit durchgeführt werden, bringen mehr als vereinzelte reformen.