Results for risalenti translation from Italian to German

dati risalenti a:
staatsgebiet (km2

dati risalenti al 1994.
(*) daicn von 1994.

dati risalenti a ≤ 3 anni
≤ 3 jahre alte daten

risalenti ad oltre anni solari precedenti
länger als jahre zurückliegen

[1] cifre risalenti al 23 novembre 2005.
[1] stand der zahlenangaben: 23. november 2005.

le grandi opere di bonifica idraulica risalenti agli
die großen bewässerungsanlagen, die auf die dreißiger jahre

il sito contiene circa 2 300 000 documenti, risalenti fino al 1951.
die website enthält etwa 2 300 000 dokumente, die bis 1951 zurückreichen.

realizzati su piani diversi risalenti al neolitico recente (prima metà
die auf verschiedenen ebenen angelegt wurden, und die in die ausgehende jungsteinzeit zu datieren sind (erste hälfte

le classi previste sono quelle "storiche", risalenti cioè al 1985.
bei den vorgesehenen klassen handelt es sich um die althergebrachten klassen, die auf das jahr 1985 zurückgehen.

lei si riferisce a fatti risalenti al 2001, e non so se ricordo esattamente.
sie beziehen sich auf ein ereignis aus dem jahr 2001 – ich weiß nicht, ob ich das jetzt korrekt wiedergebe.

le precedenti proposte, risalenti al 1979, non sono mai state approvate dal consiglio.
die früheren vorschläge aus dem jahr 1979 wurden vom rat nie verabschiedet.

a tale scopo dovremo ammodernare taluni concetti ormai alquanto superati, risalenti al 1951.
andere begriffe müssen abgeändert werden, um der tatsache rechnung zu tragen, daß unsere gemein schaft erst nach abschluß der genfer konvention von 1951 gegründet wurde.

gli impegni risalenti al 1995 sono stati aggiunti nel2001 all’esercizio di revisione sistematica.
das gleiche gilt fürdas jahr 1995 (180 verpflichtungsermächtigungen miteinem ral von insgesamt 82,6 mio. eur).

il parlamento dovrebbe rinunciare ad una parte dei compiti di governo risalenti ancora al periodo sovietico.
das parlament soll einen teil der noch aus sowjetischer zeit stammenden regierungsaufgaben abtreten.

b) le informazioni storiche, in particolare quelle risalenti ad almeno cinque anni prima;
b) daten aus der vergangenheit, insbesondere wenn sie mindestens fünf jahre alt sind;

alcune prove, che si limitavano a dati risalenti al 1981/1982 sono state presentate notevolmente in ritardo.
erst weit nach ablauf der frist wurden einige angaben aus der zeit von 1981/82 übermittelt.

l'accordo interistituzionale e con esso le prospettive finanziarie risalenti al 1988 scadono alla fine di quest'anno.
eine schlechte ernte, eine saison, in der das gras nicht so gut wächst, und wir könnten uns in einer völlig veränderten lage befinden.

dati risalenti al: totale: 45,226 terraferma: 43,211 acque interne: 2,015
insgesamt: 45.226 lami: 43.211 wasser: 2.015

miskolc è un'importante città dell'ungheria settentrionale, fiera delle sue radici storiche risalenti al medioevo.
miskolc ist eine bedeutende stadt in nordungarn mit einer stolzen geschichte seit dem mittelalter.

il formaggio di banon raggiunse abbastanza velocemente un'importante notorietà, comprovata da numerosi scritti risalenti in particolare al 19o secolo.
der "banon" erlangte auf diese weise ziemlich rasch einen hohen bekanntheitsgrad, wie zahlreiche schriftdokumente vor allem aus dem 19. jahrhundert belegen.