Results for salendo translation from Italian to German

salendo la via del santuario
wenn man die straße des sanktuariums hinaufgeht

salendo, si attraversano vari paesaggi:
während des aufstiegs kommt man an sehr unterschiedlichen landschaftsbildern vorbei:

il franco svizzero sta salendo alle stelle.
der schweizer franken befindet sich im höhenflug.

1980 al 58% nel 1985, salendo al 62% nel 1991.
100 im jahre 1980 auf 58% im jahre 1985 und 62% im jahre 1991 zu.

fuggii ridendo e ridevo sempre salendo le scale.
ich lachte laut auf und entwand mich ihm. und als ich die treppe hinauflief, lachte ich noch.

dette queste cose, gesù proseguì avanti agli altri salendo verso gerusalemme
und als er solches sagte, zog er fort und reiste hinauf gen jerusalem.

con la recessione economica il grado di disoccupazione sta salendo di nuovo dal 1990.
es wurde anerkannt, daß die hauptverantwortung für beschäftigungsprogramme weiterhin bei den mitgliedstaaten liegen muß.

salendo verso montalcino la vista si perde tra i filari di viti che danno il nome al brunello.
fährt man nun die hügel hinauf in richtung montalcino, verliert sich der blick in den reihen der weinreben, die dem brunello seinen namen geben.

i prestiti ceca per il finanziamento di abitazioni sociali sono sensibilmente aumentati, salendo a 26,2 mio di ecu.
rückgang der ngi-darlehen zusammenhängt, ist ihr anteil zurückgegangen.

salendo ancora si raggiunge l'abitato di thovex dove, sulla sinistra, sorge il bed and breakfast.
auf der ansteigenden straße erreichen sie das wohngebiet von thovex, wo links die frühstückspension steht.

si arriva al colle anche seguendo il percorso dell'alta via n. 1, salendo da cheneil o da ayas.
man kommt auch über den höhenweg nr. 1 zum hügel, indem man von cheneil oder von ayas aufsteigt.

io, ancora adesso, salendo in pedana con il francese od il tedesco che non conosco, mi aspetto caratteristiche della loro scuola.
wenn ich mit einem franzosen oder einem deutschen auf die matte gehe, den ich nicht kenne, erwarte ich mir auch jetzt noch die merkmale ihrer schule.

salendo imboccare a metà viale circa la deviazione di destra per via bréan e quindi raggiungere l'albergo situato poco più avanti a sinistra.
fahren sie bis zur abzweigung nach rechts in richtung via bréan weiter; das hotel befindet sich kurz darauf auf der linken seite.

la percentuale di conferme di decisioni iniziali è in netto aumento, salendo dal 61,57% al 73,21% dei casi.
der anteil der bestätigungen von entscheidungen über erstanträge ist mit einer veränderung von 61,57 % auf 73,21 % deutlich gestiegen.

queste enormi creature volano sopra le cime delle montagne, soffiano fuoco contro i nemici, portano carichi pesanti, pattugliano le frontiere salendo sopra le nuvole.
sie konnten enorme lasten tragen und grenzen bewachen, indem sie hoch über den wolken schwebten.

era aumentato costantemente prima del pi, salendo del 293 % tra il 2009 e il 2011, ma è poi calato del 186 % in confronto al 2011 durante il pi.
sie war zwar vor dem uz kontinuierlich gestiegen und legte von 2009 bis 2011 um 293 % zu, brach dann aber im uz um 186 % gegenüber 2011 ein.

5.3 entro il 2003 la quota del fabbisogno di energia primaria coperta con fonti fossili aumenterà addirittura di 2 punti percentuali, salendo così all'82%.
5.3 der anteil fossiler energien an der deckung des primärenergieverbrauchs wird bis 2030 sogar um 2 prozentpunkte steigen, nämlich auf 82%.

il tasso complessivo di occupazione nell'ue è aumentato nel 2000 salendo al 63,3% e, per quanto concerne le donne, al 54%.
die gesamtbeschäftigungsquote in der eu erhöhte sich im jahr 2000 auf 63,3 % und die frauenbeschäftigungsquote auf 54 %.

perdita all'essiccamento | non più del 2 % (anidro), 15 % (monoidrato) o 55-65 % (decaidrato) (da 70 oc salendo gradualmente a 300 oc, fino a peso costante) |
trocknungsverlust | höchstens 2 % (wasserfrei), 15 % (monohydrat) oder 55 bis 65 % (decahydrat) (fortschreitende erwärmung von 70 oc auf 300 oc, bis zu konstantem gewicht) |