Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dovrebbero invece restare di competenza dei governi nazionali: sanità e previdenza sociale; partecipazione del lavoratori e protezione delle schedature personali computerizzate.
als nationale angelegenheiten gelten: bildungs und erziehungswesen; gesundheits und sozialwesen; mitbestimmungsrecht der arbeitnehmer und datenschutzgesetzgebung.
vittime di queste schedature non erano solo i comunisti, ma anche l'attuale primo ministro andreas papandreou, e a partire da un certo momento forse lo stesso presidente della repubblica caramanlis.
schließlich möchte ich noch darauf hinweisen, daß artikel 100 einstimmigkeit erfordert.
noi non crediamo nella schedatura tecnica delle sostanze, in base alla quale alcune vanno vietate e altre consentite.
wir glauben nicht an eine technische einteilung, daß bestimmte verboten und andere zugelassen werden können.