Şunu aradınız:: schedature (İtalyanca - Almanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

İtalyanca

Almanca

Bilgi

İtalyanca

scandalo delle schedature

Almanca

fichenaffäre

Son Güncelleme: 2012-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

scandalo delle schedature

Almanca

fichenskandal

Son Güncelleme: 2014-04-16
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

dovrebbero invece restare di competenza dei governi nazionali: sanità e previdenza sociale; partecipazione del lavoratori e protezione delle schedature personali computerizzate.

Almanca

als nationale angelegenheiten gelten: bildungs­ und erziehungswesen; gesundheits­ und sozialwesen; mitbestimmungsrecht der arbeitnehmer und datenschutzgesetzgebung.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

vittime di queste schedature non erano solo i comunisti, ma anche l'attuale primo ministro andreas papandreou, e a partire da un certo momento forse lo stesso presidente della repubblica caramanlis.

Almanca

schließlich möchte ich noch darauf hinweisen, daß artikel 100 einstimmigkeit erfordert.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

noi non crediamo nella schedatura tecnica delle sostanze, in base alla quale alcune vanno vietate e altre consentite.

Almanca

wir glauben nicht an eine technische einteilung, daß bestimmte verboten und andere zugelassen werden können.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

schedatura chiusa

Almanca

abgeschlossene aufnahme

Son Güncelleme: 2014-11-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

İtalyanca

questa protezione garantita dal diritto d'autore può essere applicata anche agli elementi necessari al funzionamento o alla consultazione di alcune basi di dati del tipo "thesaurus" e dei sistemi di schedatura.

Almanca

dieser schutz durch urheberrechte kann auch für elemente gelten, die für die funktionsweise bzw. die abfrage bestimmter, nach dem thesaurus-prinzip arbeitender datenbanken und für indexierungssysteme notwendig sind.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İtalyanca

quest'ultimo cd è in grado di reperire articoli grazie al lavoro di schedatura di molti periodici effettuato dal personale della commissione e del parlamento (')·

Almanca

die auswertung vieler dieser zeitschriften durch kommissions- und parlaments personal (') ermöglicht das wiederauffinden von artikeln durch die dokumentalisten cd.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

İtalyanca

un altro elemento importante della normativa lettone in materia di controllo delle esportazioni è il regolamento n. 647 del gabinetto dei ministri, dell' 11 novembre 2003, riguardante le norme per l'acquisto, la registrazione, la schedatura, lo stoccaggio, il trasporto, la spedizione, il porto, la vendita e la collezione di armi, munizioni e pistole (rivoltelle) a gas, nonché le norme per le presentazioni.

Almanca

die verordnung nr. 647 des ministerkabinetts vom 11. november 2003 (vorschriften für den kauf, die registrierung, die dokumentation, die lagerung, den transport, den versand, das tragen, den verkauf und das sammeln von waffen, munition und gaspistolen (revolvern) sowie vorschriften für deren aufmachung) ist ebenfalls ein wichtiger bestandteil der ausfuhrkontrollgesetzgebung lettlands.

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

İtalyanca

in particolare, siamo contrari a qualunque tentativo di coinvolgimento diretto o indiretto di imprese o enti di si curezza privati nelle procedure previste dalle azioni co munitarie o al loro finanziamento da parte dell'unione europea e degli stati membri e, in modo ancor più specifico, ci opponiamo a ogni ipotesi di coinvolgere tali enti privati nell'inaccettabile procedura di schedatura elettronica. nica.

Almanca

mcmillan-scott (ppe). - (en) herr präsident, es tut mir leid, das verfahren zu verzögern, aber ich habe bisher nicht bewußt über diesen bericht abgestimmt. tatsache ist, daß ich den bericht als ganzes nicht billige.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

İtalyanca

il io gennaio 1983 la schedatura delle informazioni sugli infortuni comportanti una sospensione del lavoro nelle miniere di carbone è stata cambiata a favore di un nuovo modello di notifica e di una base dati computerizzata che memorizza le informazioni.

Almanca

am 1. januar 1983 wurde die erfassung von daten über unfälle mit ausfallzeiten im kohlenbergbau auf ein neues meldeformular umgestellt; eine datenbasis diente der datenspeicherung.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

İtalyanca

i settori per i quali si auspica invece una competenza nazionale esclusiva sono l'istruzione (56%, - 4), la sanità e sicurezza sociale (54%, - 4), la partecipazione dei rappresentanti sindacali alla gestione delle imprese (477., - 2) e la tutela delle schedature personali computerizzate (44%, - 2): anche in tutti questi settori, però, la preferenza per una competenza nazionale tende a diminuire.

Almanca

in den bereichen bildungs- und erziehungswesen (56 %, - 4), gssundhsits- und sozialwesen (54 %, - 4), mitbestimmungsrecht der arbeitnehmer in aufsichtsräten (47 %, - 2) und datenschutzgesetzgebung (44 %, - 2) würden es die eg-bürger vorziehen, daß die entscheidungen weiterhin von ihren nationalen regierungen getroffen werden, obrar;/ in ali diesen bereichen die "nationalen abstimmungen" immer seltener werden.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İtalyanca

interrogazione 7 (kostopoulos): «schedatura» dei funzionari europei

Almanca

ich denke dabei in erster linie an die tatsache, daß der angestrebte mindestkapazitätsabbau bislang nicht erreicht wurde.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

İtalyanca

se si analizza la convenzione europol, si nota che l'articolo 10, paragrafo 1 e le relative disposizioni di applicazione consentono ampiamente la schedatura di individui mai condannati o neppure sospettati di attività illecite.

Almanca

die zuständigkeit der beamten ist eindeutig festzulegen.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

İtalyanca

vengono realizzati numerosi lavori. vorrei ricordare in particolare la nostra schedatura ecologica, che renderà possibile determinare le zone particolarmente esposte e l'ampiezza dei problemi, nonché ricercare le possibili soluzioni.

Almanca

es muß aber deutlich zwischen unfällen, die sich auf produktionsebene ereignen, und den schwierig keiten, die im verbrauchsstadium, d. h. bei der lage rung oder dem transport, entstehen, unterschieden werden.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

İtalyanca

2.22 se la tutela della vita privata e dei dati personali sono obiettivi prioritari, i consumatori hanno anche il diritto di essere protetti in maniera realmente efficace contro la schedatura abusiva di profili nominativi attraverso software "spia" (spyware e web bug) o mediante altri metodi.

Almanca

2.22 der schutz der privatsphäre und persönlicher daten sind vorrangige ziele, die ver­braucher haben aber auch einen anspruch auf wirklich effizienten schutz gegen missbräuchliche nament­li­che identifizierung durch spezielle spionierprogramme (spyware und web bugs) oder auf an­derem wege.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İtalyanca

se esaminate infatti i dati richiesti da queste schede, constaterete che anche gli altri paesi, disponendo di un adeguato apparato tecnologico, raccolgono gli stessi dati senza ricorrere alla schedatura.

Almanca

wenn ja, welche entscheidung haben sie getroffen?

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

İtalyanca

dal momento in cui i controlli alle frontiere inteme vengono contestati e la francia viene condannata, la schedatura di polizia di stranieri «indesiderabili» additata e la politica d'asilo, rimodellata nell'ottica di principi ultraliberali e dunque lassisti, si definisce e si promuove un europa colabrodo.

Almanca

diese verhandlungen sind in einer reihe von punkten erfolgreich verlaufen und haben auch zu einer verbesserung des berichts geführt, doch ist andererseits einigen wesentlichen elementen in der tat unzureichend rechnung getragen worden, so daß wir am schluß mit nein stimmen mußten.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

İtalyanca

aggiungo che, se si vuole evitare che una simile tragedia si ripeta, bisogna dire la verità, signor stasi, anche sulle responsabilità delle grandi potenze per ciò che è successo, ivi compresa la francia, la francia che ha dato, per molti anni, il suo sostegno militare a questo regime e alle sue milizie, tollerando perfino la schedatura etnica dei suoi cittadini, con le conseguenze che conosciamo.

Almanca

denn wenn wir auch alle von den bildern aus den flüchtlingslagern, die wir am femsehen gesehen haben, erschüttert worden sind, so dürfen wir über der cholera nicht den völkermord vergessen.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

İtalyanca

lottiamo in questa sede affinché tale diritto possa essere esteso e ora io stesso mi trovo di fronte alla situazione di non potermi presentare nella mia città natale alle elezioni comunali perché non mi sono assoggettato all'obbligo della schedatura etnica in occasione dei censimenti del 1981 e del 1991 e perché il diritto di voto alle elezioni comunali da noi richiede simile collare etnico.

Almanca

wir sind hier im plenarsaal nur sehr wenige, und wie es scheint, wollen wir außerdem auch keine entschließung verabschieden, weil die meisten nicht wollen, daß das parlament mit mehr als nur worten stellung nimmt.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam