Results for si ricongiunge translation from Italian to German

coniuge/partner che si ricongiunge al cittadino di paese terzo
ehegatte/partner, der einem nicht-eu-bürger nachzieht

motivi di famiglia: persona che si ricongiunge al cittadino di un paese terzo
familiäre gründe: person, die einem nicht-eu-bürger nachzieht

ci si ricongiunge alle teorie di wygotsky e di jantzen [cfr. reemtsma] e di molti altri.
dies entspricht den thesen von wygotsky und jantzen (vgl. reemtsma) und vieler anderer.

ciò si ricongiunge alle considerazioni più pratiche per certi apprendimenti e a quelle più teoriche riguar danti l'insieme della personalità:
dies deckt sich mit ganz praktischen Überlegungen zum lernvorgang und mit sehr tief gehenden, die die gesamtpersönlichkeit betreffen:

la scienza oggi si ricongiunge con le grandi intuizioni dell'umanità e della legge naturale, rivelata nel decalogo sulla base del quale la nostra civiltà si è costruita.
wir nationalen und rechten kräfte lehnen den kinder mord ab, wir entscheiden uns für das leben.

È questo un motivo ricorrente della giurisprudenza della corte stessa, che si ricongiunge ad un altro obiettivo che essa costantemente persegue : assicurare l'efficacia del diritto comunitario nell'ordinamento giuridico degli stati membri.
dieses anliegen zieht sich durch seine gesamte rechtsprechung: gleichwohl ist es durch das bestreben, die effizienz des gemeinschaftsrechts in der rechtsordnung der mitgliedstaaten zu sichern, allmählich verdrängt worden.

questo punto di vista, sebbene proceda da un'ottica di approccio completamente opposta, si ricongiunge paradossalmente a quello di ch. piret (1981) e f. tiiman (1975).
für sie ist jeder beruf gut, weil er bedeutet, daß man nicht "ohne beruf" ist !