From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la zona è ricchissima di scuole di vela, terme (famose quelle di sirmione e il parco termale di lazise).
in dem gebiet gibt es sehr viele segelschulen, thermen (berühmt sind die anlagen in sirmione und der thermalpark in lazise).
anche perché questa casa fa parte della storia di sirmione. dopo le grotte di catullo e il castello scaligero è forse l’edificio storico più importante.
außerdem gehört dieses hausa zur geschichte von sirmione. nach den grotten des catull und das scaliger schloss ist es vielleicht das wichtigste historische gebäude.
lo sguardo si posa sulla rocca di manerba, su sirmione e su punta san vigilio, mentre i riflessi vivi dell’acqua creano un’atmosfera da fiaba.
der blick reicht zur festung von manerba, auf sirmione und auf punta san vigilio, während die lebendigen reflexionen des wassers eine märchenhafte atmosphäre schaffen.
castelli e ville risalenti al periodo delle signorie, tra il tredicesimo ed il quattordicesimo secolo, come il castello di sirmione e il castello di lonato, si trovano un po' ovunque nella pianura.
in der ebene liegen noch zahlreiche schlösser und villen aus der signorienzeit zwischen dem dreizehnten und dem vierzehnten jahrhundert, darunter das castello di sirmione und das castello di lonato.
ultima guardata all'intervento, qualche rivista arretrata da leggere, visioni leggiadre, di sfuggita, sul lago di garda e la penisola ove sorge sirmione, sui colli euganei.
ich warf noch einen letzten blick auf den vortrag, las einige alte zeitschriften und konnte anmutige, flüchtige ausblicke auf den gardasee, die halbinsel mit sirmione und auf die euganischen hügeln genießen.
essendo un’isola privata non sono previsti mezzi di trasporto pubblici, ma per raggiungerla è possibile utilizzare motoscafi o piccole imbarcazioni convenzionate che partono dai paesi più turistici del lago, come bardolino, sirmione, lazise e salò.
da es sich um eine privatinsel handelt, gibt es keine öffentlichen verkehrsmittel. um sie zu erreichen, können sie jedoch motorboote oder kleine boote mit sondervereinbarungen verwenden, die von den touristischsten orten des sees wie bardolino, sirmione, lazise und salò abfahren.