Results for srebbe dovuto partire translation from Italian to German

mio fratello ha dovuto partire ieri.
mein bruder hat gestern abreisen müssen.

tali armi erano là quando gli ispettori hanno dovuto partire nel 1999- dove si trovano adesso?
diese waffen waren vorhanden, als die inspektoren 1999 das land verlassen mussten- wo sind sie jetzt?

il relatore ha dovuto partire e, quanto a me, non mi aspettavo di dover prendere la parola per primo.
ich hatte mich vorhin, als sich kollege purvis geäußert hatte, durch einen zwischenruf verständlich zu machen versucht.

il signor brittan è stato qui da lunedì a giovedì, e alla fine ieri è dovuto partire chiamato da altri impegni.
drittens wird der vorschlag mehr bürokratie und damit neue betrügereien bedeuten: eines der größten probleme der gemeinschaft!

e credo che la revisione sarebbe già dovuta partire.
meiner ansicht nach hätte mit der revision längst begonnen werden müssen.

ieri ha ricevuto la notizia che un suo familiare ha subito un grave incidente ed è dovuto partire: mi ha chiesto di sostituirlo.
er hat jedoch gestern eine mitteilung erhalten, nach der einer seiner familienangehörigen einen schweren unfall hatte, so daß er abreisen mußte.

era difficile individuare i settori prioritari dai quali la commissione avrebbe dovuto partire, tanto sono vaste le materie contemplate dal trattato di roma.
es war schwierig festzulegen, welchen bereichen das vorrangige engagement der kommission gelten sollte – zu groß war der anwendungsbereich des ewg-vertrags.

signora presidente, parlo a nome dell' onorevole barzanti, che si scusa con lei e con gli onorevoli colleghi, essendo dovuto partire improvvisamente.
frau präsidentin! ich spreche im namen von herrn barzanti, der sich bei ihnen und den kollegen dafür entschuldigt, daß er unvorhergesehenerweise abreisen mußte.

.e roux (com). ­ (fr) signor presidente, ntervengo al posto del mio collega maurice martin he è dovuto partire.
le roux (com). — (fr) herr präsident, ich spreche hier anstelle meines freundes und kollegen maurice martin, der bereits abreisen mußte.

beazley, peter (ed). — (en) signora presidente, parlo a nome dell'onorevole seligman che è dovuto partire.
natürlich kann man auch einen bankraub dadurch verhindern, daß man den tresorschlüssel an alle ver teilt.

non è stato a causa della lunga notte che io non sono stato puntuale alla riunione di questa mattina, bensì della nebbia che a bruxelles ha impedito il decollo dell'aereo con il quale sarei dovuto partire.
betrifft: nahrungsmittelhilfe für von der hungersnot betroffene länder

il varo di queste iniziative comunitarie ovvero dei programmi operativi è previsto per il marzo 1995, anche se sarebbero dovuti partire già nel 1994.
mit ihr sind viele kernfragen des laufenden haushaltsverfahrens verknüpft, da man die lösung wichtiger aktueller probleme von ihr abhängig gemacht hat.

pur troppo, air france non ci mette ancora a disposizione uno shuttle, malgrado il ministro lamassoure ci abbia promesso il suo intervento, ragione per cui franco malerba è dovuto partire e cercherò io, oggi, di sostituirlo.
leider hat uns air france aber bisher noch kein shuttle zur verfügung gestellt, obwohl minister lamassoure versprochen hat, sich für uns einzusetzen.

il rientro in patria da strasburgo è altrettanto difficoltoso e alcuni colleghi sono dovuti partire oggi all'ora di pranzo per essere a casa domani mattina.
frau green hat dieses problem schon angesprochen, denn auch sie hatte anfang der woche schwierigkeiten bei der an reise.

tuttavia ciò ha costituito un grosso ostacolo per gli interessati perché, mentre i progetti sarebbero dovuti partire da gennaio, per le domande ci sarebbe stato tempo fino a marzo.
effektiv waren aber inzwischen - wenn ich vom 23. juli ausgehe - bis november vier oder fünf monate verstrichen.

boissiere (v). — (fr) signor presidente, il mio collega frémion è dovuto partire all'ultimo mo mento, per cui farò una parte del suo intervento.
boissiere (v). — (fr) herr präsident, nachdem mein kollege frémion unerwartet wegfahren mußte, werde ich an seiner stelle sprechen.

tolman (ppe), relatore supplente. - (nl) signor pre sidente, essendo dovuto partire l'onorevole marck, mi consenta di esercitare la sua funzione di relatore.
tolman (ppe), stellvertretender berichterstatter. — (nl) herr präsident, da herr marck abreisen muß, werde ich ihn mit ihrer zustimmung vertreten.

louwes (l). ­ (nl) signor presidente, l'onorevole nord è dovuto partire per partecipare ad una riu­nione politica nel nostro paese, ed io cercherò quindi di prendere la parola in sua vece.
louwes (l). — (nl) herr präsident, herr nord hat wegen einer politischen sitzung bereits die rückreise antreten müssen, und ich möchte hier versuchen, an seiner stelle das wort zu ergreifen.

faccio questa osservazione perché, per esempio, nel caso dell'interrogazione orale dell'onorevole johnson e della mia, ci è stato detto dapprima che il presidente in carica sarebbe stato presente giovedì, poi che egli sarebbe venuto vernerdì, quindi siamo stati informati che non sarebbe arrivato fino a giovedì e che avrebbe dovuto partire alle cinque.
wenn also jetzt der amerikanische riese beschließt, jeden ansatz von unabhängigkeit in diesem kleinen und schwachen staat, wie es auch bei den rechtsfraktionen unseres hohen hauses heißt, auszumerzen, dann finden sich hier in diesem haus tatsächlich leute, die den aggressor unterstützen, rechtfertigen und dies gutheißen, obwohl wir mit grenada durch die konvention von lomé liiert sind, obwohl dasselbe hohe haus nicht aufhört, den akp-staaten lektionen über die frage der menschenrechte geben zu wollen?