Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
" un po' meno" replica l' italiano.
" weniger gut", antwortet der italiener.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
l’ italiano è la lingua parlata da tutti i dipendenti?
wir die italienische sprache von allen mitarbeitern gesprochen?
Last Update: 2012-12-20
Usage Frequency: 1
Quality:
per fortuna comprendo l' inglese, ma non l' italiano purtroppo.
zum glück verstehe ich englisch, italienisch leider nicht.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
tra gli emendamenti di cui sopra a mio parere alcuni non erano meramente linguistici, perché riguardano il portoghese, l' italiano, il francese e il greco.
einige dieser Änderungsanträge sind meines erachtens nicht wirklich sprachlicher art, da sie das portugiesische, das italienische, das französische und das griechische betreffen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
non usare il trascinamento intelligente quando stai imparando a usare & kmousetool;. invece, per selezionare del testo, fai clic a un estremo del testo, e mantieni premuto il tasto shift mentre fai clic all' altro estremo del testo.
benutzen sie das intelligente verschieben nicht, wenn sie gerade erst damit anfangen & kmousetool; zu verwenden. markieren sie text stattdessen folgendermaßen: führen sie am einen ende des textbereichs einen mausklick aus und halten sie die umschalt-taste gedrückt, während sie den mauszeiger auf das andere ende des textes bewegen und dort erneut die maustaste betätigen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting