Results for stammi bene, mi raccomando translation from Italian to German

stammi bene
mach's gut bis bald

fa niente stammi bene
ich kann gerade nicht sprechen

tieni i biglietti, mi raccomando!
jetzt nimm die fahrscheine, bitte!

mi raccomando, queste sono parole di sostegno.
ich schließe mich diesen fragestellern an.

signora presidente, mi raccomando a questa assemblea.
der von der sozialistischen fraktion eingereichte entschließungsantrag enthielt als wesentlichen punkt, daß wir dafür sind, daß diese untersuchungsmission statt findet.

non va affatto bene, mi scusi!
das geht so nicht, entschuldigen sie!

«mi raccomando, stai attenta», disse la mamma con ansia.
„ihr paßt ja auf, nicht wahr?" sagte ihre mutter besorgt.

mi raccomando, non dimentichi di essere stato con noi, del resto non credo che succederà!
vergessen sie bitte nicht, daß sie bei uns waren, aber das werden sie wohl ohnehin nicht!

mi raccomando: copiamolo in tutto per gli ecopunti ma non per i pedaggi autostradali!
betrifft: arbeitslosigkeit im europäischen dienstleistungssektor stungssektor

pertanto, mi raccomando ancora una volta vivamente a lei, commissario fischler, e le chiedo di imprimere slancio al suo apparato burocratico.
also, ich lege es ihnen noch einmal ans herz, herr kommissar fischler, bringen sie ihren bürokratischen apparat in schwung. es gibt ja beispiele.

- signor sindaco... pensandoci bene, mi piacerebbe diventare una guida natura...
- „herr bürgermeister...

mi raccomando perciò che, con i controlli, si faccia attenzione a che gli agricoltori abbiano davvero la sensazione che i pesi siano distribuiti equamente tra tutti.
die verantwortung für die durchsetzung der bestimmungen der milchquoten regelung sollte fest auf den schultern der länderregierungen ruhen.

l'onorevole telkämper parlerà dell'emendamento a nome del gruppo dei verdi, ma mi raccomando: niente discussioni!
hen telkämper spricht für die grünen über den antrag, aber bitte keine diskussionen!

— sta bene, mi pare, dar’ja aleksandrovna — rispose aleksej aleksandrovic senza guardarla.
»ich glaube, sie ist gesund, darja alexandrowna«, antwortete alexei alexandrowitsch, ohne sie anzusehen.

la commissione farebbe bene, mi sembra, a pre stare maggiore attenzione a questo studio del gruppo stoa e a trarne qualche insegnamento.
lassen sie mich den ersten punkt beantworten. für mich ergibt sich als sprecher des parlaments aus allen treffen zur deutschen einigung im letzten jahr eindeutig, daß weder die regierung der bundesrepublik noch die dortige opposition ihre vertretung in der kommission, im rat oder den gerichten erhöhen möchten, und wir sollten nicht an ihren worten zweifeln.

non so se ho capito bene. mi pareva che il commissario dovesse fare una dichiarazione dettagliata sul problema del nitrofene in germania.
ich bin mir nicht sicher, alles recht verstanden zu haben, meinte aber, der herr kommissar werde auch ausführlich auf das nitrofenproblem in deutschland eingehen.

— come son contento che siate stato da lui — disse Šljudin. — non sta bene, mi sembra.
»wie freue ich mich, daß sie bei ihm gewesen sind«, sagte sljudin. »er ist nicht recht gesund, und mir scheint ...

non era il tipo di persona che avrebbe voluto essere associato a tale relazione. anche se non lo conoscevo bene, mi aveva colpito la sua indisponibilità ad accettare compromessi svogliati.
tatsächlich halte ich es für nicht übertrieben zu sagen, daß der vertrag von maastricht und die anschließende interinstitutionelle vereinbarung vom januar dieses jahres die befugnisse des europäischen parlaments revolutioniert haben.

questi handicap, ai quali bisogna ovviare con estrema urgenza, li conosciamo bene; mi riferisco alle rigidità strutturali e agli eccessivi prelievi obbligatori che da sempre ci caratterizzano.
wir kennen diese handicaps gut, die dringend abhilfe erfordern, die strukturelle starrheit ebenso wie die übermäßige besteuerung.

elena, vedete, per ottenere un vero affetto da voi, dalla signorina temple e da tutti quelli cui voglio sinceramente bene, mi sottoporrei ad aver un braccio rotto, ad esser rotolata per terra da un toro, a stare dietro un cavallo furioso che mi desse un calcio nel petto.
sieh doch – um von dir oder miß temple oder sonst jemand, den ich wirklich liebe, ein wenig wahre, aufrichtige liebe zu erringen, würde ich mir gern den knochen meines arms zerbrechen oder mich von einem wilden stier aufspießen lassen oder mich einem scheu gewordenen pferde in den weg werfen und meine brust von seinen hufen zertreten lassen