From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con ricorso depositato nella cancelleria della corte il 15 aprile 1998, il comité d'entreprise de la société française de production, ente rappresentativo del personale, nonché il syndicat national de radiodiffusion et de télévision cgt, (snrt-cgt), il syndicat unifié de radio et de télévision cfdt (surt-cfdt), il syndicat national force ouvrière de radiodiffusion et de télévision e il syndicat national de l'encadrement audiovisuel cfe-cgc (snea-cfe-cgc), sindacati di categoria, tutti organismi disciplinati dal libro iv del codice del lavoro francese, hanno proposto ricorso contro l'ordinanza del tribunale di primo grado 18 febbraio 1988, causa t-189/97, comité d'entreprise de la société française de production e a./commissione (in prosieguo: l'«ordinanza impugnata»), con la quale il tribunale ha dichiarato irricevibile il loro ricorso diretto all'annullamento della decisione della commissione 2 ottobre 1996, 97/238/ce, relativa all'aiuto accordato dal governo francese alla società di produzione audiovisiva société française de production (in prosieguo: la «decisione controversa»).
mit rechtsmittelschrift, die am 15. april 1998 bei der kanzlei des gerichtshofes eingegangen ist, haben das personalvertretungsorgan comité d'entreprise de la société française de production und die gewerkschaften syndicat national de radiodiffusion et de télévision cgt (snrtcgt), syndicat unifié de radio et de télévision cfdt (surt-cfdt), syndicat national force ouvrière de radiodiffusion et de télévision und syndicat national de l'encadrement audiovisuel cfe-cgc (snea-cfe-cgc), die aile vereinigungen nach buch iv des französischen code du travail sind, rechtsmittel gegen den beschluß des gerichts erster instanz vom 18. februar 1998 in der rechtssache t-189/97 (comité d'entreprise de la société française de production u. a./kommission; im folgenden: angefochtener beschluß) eingelegt, mit dem das gericht ihre klage auf nichtigerklärung der entscheidung 97/238/eg der kommission vom 2. oktober 1996 über die staatliche beihilfe frankreichs zugunsten des unternehmens für audiovisuelle produktionen société française de production (im folgenden: streitige entscheidung) als unzulässig abgewiesen hat.
