Results for sussiste translation from Italian to German

il problema non sussiste.
das problem besteht nicht.

non sussiste alcuna ambiguità.
das steht im text selbst.

sussiste, tuttavia, un problema.
dabei gibt es jedoch ein problem.

perché il fatto non sussiste
weil der tatbestand nicht gegeben ist

tuttavia tale obiezione non sussiste.
ein solcher widerspruch liegt jedoch nicht vor

sussiste una necessità particolare di:
es besteht besonderer bedarf an:

non sussiste altra soluzione possibile.
immerhin ist noch nichts entschieden.

certamente, sussiste il problema istituzionale.
natürlich gibt es das institutionelle problem.

tale possibilità, quindi, non sussiste più.
damit ist diese möglichkeit nicht mehr gegeben.

tale rischio sussiste in svariati settori.
dieses risiko ist in mehreren bereichen anzutreffen.

ai sensi del regolamento non sussiste specificità
keine besonderen merkmale im sinne der verordnung liegen vor

la volontà di potenza di mo sca sussiste.
wir müssen unser hauptaugenmerk auf die zukunft richten.

ciò premesso, non sussiste aiuto di stato.
in anbetracht dieser sachlage handele es sich nicht um eine staatliche beihilfe.

ma il rischio di incidenti, inevitabilmente, sussiste.
wir können lei der immer nur düstere prophezeiungen äußern, aber mit kassandrarufen kommt man nun einmal nicht in die schlagzeilen der zeitungen.

l'intenzione che temeva non sussiste affatto!
die von ihnen befürchtete absicht besteht nicht!

lo stesso problema sussiste per il testo attuale.
das gleiche problem stellt sich beim gegen wärtigen text.

presidente. — il diritto di presentare emendamenti sussiste.
chambeiron. - (fr) warum wird uns dieses recht abgesprochen?

1.3 sussiste l’esigenza di regolatori europei?
1.3 besteht bedarf an europäischen regulierungsstellen?

non sussiste alcuna giustificazione oggettiva per tale trattamento discriminatorio.
es gibt keinen sachlichen grund, der eine solch unterschiedliche behandlung rechtfertigen würde.

presidente. — onorevole collega, non sussiste nes sun problema.
dinguirard (v). - (fr) herr präsident, auch ich war sehr erstaunt, daß dieses absolut aktuelle thema ver tagt werden soll.